ม่านประเพณี - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

ม่านประเพณี

ญ.]หม่นฟ้ามัวเมฆดำมืดครึ้ม
โลกเหงาซึมไร้ความสดใส
ช.]ความ รักเรา
มิดมืด ดั่งฟ้าไกล
เกิน จะใฝ่ฝันปอง
ญ.]ฝัน ไว้สุดงามเลิศลอย
ต้องหงอยเหงาใจเศร้าหมอง
ช.]ม่านประเพณี
กั้นขวางทางเคียงครอง
ญ.]ความ
รักต้องหยุดลงกลางคัน
ช.]ไร้ บุญวาสนา
ขอ ลาชั่วชีวัน
ญ.]แม้นชาติหน้า
ถ้ามีดังหมายมั่น
ช.]คงได้ครองคู่กัน
ญ.]มิพราก จากจร
ญ.]หม่นฟ้ามัวเมฆดำมืดครึ้ม
ทรวงเหงาซึมเหลือจะไถ่ถอน
ช.]โอ้ รักเรา
คล้ายดุจ ดังละคร
ญ.]จึงปรวนแปรยอกย้อน
ช+ญ.]ย้อนยอกใจเรา
...ดนตรี...
ญ.]หม่นฟ้ามัวเมฆดำมืดครึ้ม
ทรวงเหงาซึมเหลือจะไถ่ถอน
ช.]โอ้ รักเรา
คล้ายดุจ ดังละคร
ญ.]จึงปรวนแปรยอกย้อน
ช+ญ.]ย้อนยอกใจเรา

Der Vorhang der Tradition

Der Himmel ist trüb, dunkle Wolken ziehen auf,
die Welt ist einsam, ohne Frische.
Unsere Liebe
ist verborgen, dunkel wie der ferne Himmel,
jenseits aller Träume.
Ich träumte so wunderschön, erhaben,
doch mein Herz ist einsam und trüb.
Der Vorhang der Tradition
versperrt unseren gemeinsamen Weg.
Die Liebe
muss auf halbem Weg enden.
Ohne Glück und Schicksal
nehme ich Abschied für dieses Leben.
Wenn es im nächsten Leben
eine Hoffnung gibt,
werden wir sicher ein Paar sein,
ungetrennt.
Der Himmel ist trüb, dunkle Wolken ziehen auf,
mein Herz ist einsam, nicht mehr zu retten.
Oh, unsere Liebe,
sie ist wie ein Drama,
so wechselhaft und quälend,
quält unsere Herzen.
...Musik...
Der Himmel ist trüb, dunkle Wolken ziehen auf,
mein Herz ist einsam, nicht mehr zu retten.
Oh, unsere Liebe,
sie ist wie ein Drama,
so wechselhaft und quälend,
quält unsere Herzen.