Текст и перевод песни Bird Thongchai - ม่านประเพณี

ม่านประเพณี

ญ.]หม่นฟ้ามัวเมฆดำมืดครึ้ม
โลกเหงาซึมไร้ความสดใส
ช.]ความ รักเรา
มิดมืด ดั่งฟ้าไกล
เกิน จะใฝ่ฝันปอง
ญ.]ฝัน ไว้สุดงามเลิศลอย
ต้องหงอยเหงาใจเศร้าหมอง
ช.]ม่านประเพณี
กั้นขวางทางเคียงครอง
ญ.]ความ
รักต้องหยุดลงกลางคัน
ช.]ไร้ บุญวาสนา
ขอ ลาชั่วชีวัน
ญ.]แม้นชาติหน้า
ถ้ามีดังหมายมั่น
ช.]คงได้ครองคู่กัน
ญ.]มิพราก จากจร
ญ.]หม่นฟ้ามัวเมฆดำมืดครึ้ม
ทรวงเหงาซึมเหลือจะไถ่ถอน
ช.]โอ้ รักเรา
คล้ายดุจ ดังละคร
ญ.]จึงปรวนแปรยอกย้อน
ช+ญ.]ย้อนยอกใจเรา
...ดนตรี...
ญ.]หม่นฟ้ามัวเมฆดำมืดครึ้ม
ทรวงเหงาซึมเหลือจะไถ่ถอน
ช.]โอ้ รักเรา
คล้ายดุจ ดังละคร
ญ.]จึงปรวนแปรยอกย้อน
ช+ญ.]ย้อนยอกใจเรา

Hidden Curtain

[You] The sky is filled with dark, ominous clouds
The world is desolate, devoid of joy
[I] Our love
Is as hidden as the distant sky
Too distant to dream of achieving
[You] Our dreams were so beautiful and lofty
Now they are crushed, and my heart is heavy with sadness
[I] The curtain of tradition
Forbids our union
[You] Our
Love has come to an abrupt end
[I] We are without fortune and luck
I bid farewell to our love forever
[You] In the next life
If our hopes come true
[I] We will be united
[You] And never be separated again
[You] The sky is filled with dark, ominous clouds
My heart is heavy with grief that cannot be consoled
[I] Oh, our love
Is like a play
[You] Our hearts have been betrayed
[I+You] Betrayed by our own hearts
...Music...
[You] The sky is filled with dark, ominous clouds
My heart is heavy with grief that cannot be consoled
[I] Oh, our love
Is like a play
[You] Our hearts have been betrayed
[I+You] Betrayed by our own hearts