ยามรัก - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

ยามรัก

ยาม.เช้า
.พี่ก็เฝ้าคิดถึงน้อง
.ยาม.สาย.พี่หมายจ้อง
.เที่ยวมองหา
.ยาม.บ่าย.พี่วุ่นวาย
.ถึงกานดา
.ยาม.เย็น.ไม่เห็นหน้า
.ผวาทรวง
.ค่ำนี้.พี่จะมี.ใครเคียงข้าง
.หนาวน้ำค้าง
.เหน็บจิต.ให้คิดห่วง
.พี่ก็หนาว.น้องก็หนาว
.นอนร้าวทรวง

.โอ้.พุ่มพวง
.อย่าให้รอ.ถึงเช้าเลย
.ค่ำนี้.พี่จะมีใครเคียงข้าง
.หนาวน้ำค้าง.เหน็บจิต
.ให้คิดห่วง
.พี่ก็หนาว.น้องก็หนาว
.นอน.ร้าวทรวง
.โอ้.พุ่มพวง
.อย่าให้รอ.ถึงเช้าเลย...

Zeit der Liebe

Am Morgen
denke ich ständig an dich.
Am Vormittag halte ich Ausschau,
suche nach dir.
Am Nachmittag bin ich unruhig,
denkend an meine Liebste.
Am Abend, sehe ich dein Gesicht nicht,
erschrickt mein Herz.
Heute Nacht, wer wird an meiner Seite sein?
Kalt vom Tau,
fröstelt die Seele, lässt mich sorgen.
Mir ist kalt, dir ist kalt,
liegen wir mit schmerzendem Herzen.

Oh, meine Liebste,
lass mich nicht bis zum Morgen warten.
Heute Nacht, wer wird an meiner Seite sein?
Kalt vom Tau, fröstelt die Seele,
lässt mich sorgen.
Mir ist kalt, dir ist kalt,
liegen wir mit schmerzendem Herzen.
Oh, meine Liebste,
lass mich nicht bis zum Morgen warten...