ยืม - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

ยืม

พอมองดูใครใครที่เขามีฟงมีแฟนกัน
แต่ตัวของผมเท่านั้นที่ยังไม่มีจะทำไงเล่า
เดินไปงานใดใดก็เห็นเขาควงกันไปมา
ส่วนตัวของผมอิจฉา ก็เพราะว่ายังไม่มีใคร

ชวนไปดูกางเกง ปรึกษาหารือสบายดี
แต่ตัวของผมคนนี้ ต้องซื้อคนเดียววังเวง
พอจะกินอะไรก็เห็นเขาทำกันเฮฮา
ส่วนตัวของผมนี่หนา ต้องหาข้าวปลากินเอาเอง

ยืม... ถ้าหากคน ไหนมีแฟนให้หยิบให้ยืม
ใคร... มีแฟนเหลือเหลือ ให้ผมได้ยืมหรือเปล่า

มีบางคนมีแฟนแค่สองสามคนมาคุยโว
ไอ้เราก็ชักโมโหมาหยามน้ำหน้าทำเกเร
จูงกันไป กันมาดูชุดวิวาห์กันชุลมุน
ส่วนตัวของผมก็ฉุน ก็เพราะว่าคุณไม่โอเค

ยืม... ถ้าหากคนไหน มีแฟนให้หยิบให้ยืม
ใคร... มีแฟนเหลือเหลือ ให้ผมได้ยืมหรือเปล่า

ยืม... ถ้าหากคนไหน มีแฟนให้หยิบให้ยืม
ใคร... มีแฟนเหลือเหลือ ให้ผมได้ยืมหรือเปล่า

ยืม... ถ้าหากคนไหน มีแฟนให้หยิบให้ยืม
ใคร... มีแฟนเหลือเหลือ ให้ผมได้ยืมหรือเปล่า

ยืม... ถ้าหากคนไหน มีแฟนให้หยิบให้ยืม
ใคร... มีแฟนเหลือเหลือ ให้ผมได้ยืมหรือเปล่า
ไม่คืนก็ได้ ไม่คืนก็ได้ มีอะเปล่า ได้รึเปล่า เอาแน่นอน

Ausleihen

Wenn ich all die Leute sehe, die eine Freundin haben
Aber nur ich selbst bin derjenige, der noch keine hat, was soll ich bloß tun?
Gehe ich zu irgendeiner Veranstaltung, sehe ich sie Arm in Arm herumlaufen.
Und ich, ich bin neidisch, weil ich immer noch niemanden habe.

Sie gehen zusammen Hosen anschauen, beraten sich ganz entspannt.
Aber ich hier, ich muss alleine einkaufen, ganz einsam.
Wenn es Zeit zum Essen ist, sehe ich sie zusammen Spaß haben.
Und ich hier, ich muss mein Essen selbst finden.

Ausleihen... Wenn irgendjemand eine Freundin hat, kann ich sie mir ausleihen?
Wer... hat eine Freundin übrig? Kann ich sie vielleicht ausleihen?

Manche Leute haben nur zwei oder drei Freundinnen und prahlen damit.
Und ich werde wütend, sie provozieren mich, benehmen sich unmöglich.
Sie ziehen Arm in Arm umher, schauen sich voller Trubel Brautkleider an.
Und ich, ich bin stinksauer, weil das nicht okay ist.

Ausleihen... Wenn irgendjemand eine Freundin hat, kann ich sie mir ausleihen?
Wer... hat eine Freundin übrig? Kann ich sie vielleicht ausleihen?

Ausleihen... Wenn irgendjemand eine Freundin hat, kann ich sie mir ausleihen?
Wer... hat eine Freundin übrig? Kann ich sie vielleicht ausleihen?

Ausleihen... Wenn irgendjemand eine Freundin hat, kann ich sie mir ausleihen?
Wer... hat eine Freundin übrig? Kann ich sie vielleicht ausleihen?

Ausleihen... Wenn irgendjemand eine Freundin hat, kann ich sie mir ausleihen?
Wer... hat eine Freundin übrig? Kann ich sie vielleicht ausleihen?
Musst sie auch nicht zurückgeben! Musst sie auch nicht zurückgeben! Hast du eine? Kriege ich eine? Ich meine es ernst!