Текст и перевод песни Bird Thongchai - ยืม

ยืม

พอมองดูใครใครที่เขามีฟงมีแฟนกัน
แต่ตัวของผมเท่านั้นที่ยังไม่มีจะทำไงเล่า
เดินไปงานใดใดก็เห็นเขาควงกันไปมา
ส่วนตัวของผมอิจฉา ก็เพราะว่ายังไม่มีใคร

ชวนไปดูกางเกง ปรึกษาหารือสบายดี
แต่ตัวของผมคนนี้ ต้องซื้อคนเดียววังเวง
พอจะกินอะไรก็เห็นเขาทำกันเฮฮา
ส่วนตัวของผมนี่หนา ต้องหาข้าวปลากินเอาเอง

ยืม... ถ้าหากคน ไหนมีแฟนให้หยิบให้ยืม
ใคร... มีแฟนเหลือเหลือ ให้ผมได้ยืมหรือเปล่า

มีบางคนมีแฟนแค่สองสามคนมาคุยโว
ไอ้เราก็ชักโมโหมาหยามน้ำหน้าทำเกเร
จูงกันไป กันมาดูชุดวิวาห์กันชุลมุน
ส่วนตัวของผมก็ฉุน ก็เพราะว่าคุณไม่โอเค

ยืม... ถ้าหากคนไหน มีแฟนให้หยิบให้ยืม
ใคร... มีแฟนเหลือเหลือ ให้ผมได้ยืมหรือเปล่า

ยืม... ถ้าหากคนไหน มีแฟนให้หยิบให้ยืม
ใคร... มีแฟนเหลือเหลือ ให้ผมได้ยืมหรือเปล่า

ยืม... ถ้าหากคนไหน มีแฟนให้หยิบให้ยืม
ใคร... มีแฟนเหลือเหลือ ให้ผมได้ยืมหรือเปล่า

ยืม... ถ้าหากคนไหน มีแฟนให้หยิบให้ยืม
ใคร... มีแฟนเหลือเหลือ ให้ผมได้ยืมหรือเปล่า
ไม่คืนก็ได้ ไม่คืนก็ได้ มีอะเปล่า ได้รึเปล่า เอาแน่นอน

Borrow

When I see others with their lovers, hand in hand
I'm standing all alone, searching for my special one
I go to parties and witness couples everywhere I turn
I feel a twinge of envy, my heart yearning for a love to burn

I want to shop for clothes, to share opinions and feel connected
Instead, I wander aimlessly, a solitary soul, neglected
I crave companionship while others dine and laugh in pairs
I'm forced to eat alone, drowning in self-pity and despairs

Borrow... If anyone has a spare lover, can I borrow them, my dear?
Who... Has an extra love to lend, to ease my lonely fear?

Some flaunt their multiple lovers, boasting with arrogant pride
Their words ignite a rage within me, their mockery I cannot hide
They parade their wedding gowns, a spectacle that fills me with ire
My heart aches with resentment, their happiness setting my soul afire

Borrow... If anyone has a spare lover, can I borrow them, my dear?
Who... Has an extra love to lend, to ease my lonely fear?

Borrow... If anyone has a spare lover, can I borrow them, my dear?
Who... Has an extra love to lend, to ease my lonely fear?

Borrow... If anyone has a spare lover, can I borrow them, my dear?
Who... Has an extra love to lend, to ease my lonely fear?

Borrow... If anyone has a spare lover, can I borrow them, my dear?
Who... Has an extra love to lend, to ease my lonely fear?
I won't return them, I won't return them. Do you have any? Can I have them? For sure?