Текст и перевод песни Bird Thongchai - ยืม

ยืม

พอมองดูใครใครที่เขามีฟงมีแฟนกัน
แต่ตัวของผมเท่านั้นที่ยังไม่มีจะทำไงเล่า
เดินไปงานใดใดก็เห็นเขาควงกันไปมา
ส่วนตัวของผมอิจฉา ก็เพราะว่ายังไม่มีใคร

ชวนไปดูกางเกง ปรึกษาหารือสบายดี
แต่ตัวของผมคนนี้ ต้องซื้อคนเดียววังเวง
พอจะกินอะไรก็เห็นเขาทำกันเฮฮา
ส่วนตัวของผมนี่หนา ต้องหาข้าวปลากินเอาเอง

ยืม... ถ้าหากคน ไหนมีแฟนให้หยิบให้ยืม
ใคร... มีแฟนเหลือเหลือ ให้ผมได้ยืมหรือเปล่า

มีบางคนมีแฟนแค่สองสามคนมาคุยโว
ไอ้เราก็ชักโมโหมาหยามน้ำหน้าทำเกเร
จูงกันไป กันมาดูชุดวิวาห์กันชุลมุน
ส่วนตัวของผมก็ฉุน ก็เพราะว่าคุณไม่โอเค

ยืม... ถ้าหากคนไหน มีแฟนให้หยิบให้ยืม
ใคร... มีแฟนเหลือเหลือ ให้ผมได้ยืมหรือเปล่า

ยืม... ถ้าหากคนไหน มีแฟนให้หยิบให้ยืม
ใคร... มีแฟนเหลือเหลือ ให้ผมได้ยืมหรือเปล่า

ยืม... ถ้าหากคนไหน มีแฟนให้หยิบให้ยืม
ใคร... มีแฟนเหลือเหลือ ให้ผมได้ยืมหรือเปล่า

ยืม... ถ้าหากคนไหน มีแฟนให้หยิบให้ยืม
ใคร... มีแฟนเหลือเหลือ ให้ผมได้ยืมหรือเปล่า
ไม่คืนก็ได้ ไม่คืนก็ได้ มีอะเปล่า ได้รึเปล่า เอาแน่นอน

Одолжи

Смотрю на всех вокруг, у всех есть вторая половинка,
Только у меня одного никого нет, что же мне делать?
Куда ни пойду, везде парочки ходят,
А я им завидую, ведь у меня никого нет.

Пойду хоть штаны себе куплю, с кем-нибудь посоветуюсь,
Но приходится мне, бедняге, покупать всё в одиночку.
Сяду поесть, а вокруг все смеются, веселятся,
А я вот, бедный, должен искать, где поесть в одиночестве.

Одолжи... Если у кого есть девушка, дайте мне её поносить,
Кто-нибудь... У кого есть лишняя девушка, дайте мне её поносить?

Есть типы, у которых по две-три девушки, хвастаются,
А меня это бесит, приходят, издеваются надо мной,
Водят их туда-сюда, выбирают свадебные платья, суетятся,
А я злюсь, потому что вы не правы.

Одолжи... Если у кого есть девушка, дайте мне её поносить,
Кто-нибудь... У кого есть лишняя девушка, дайте мне её поносить?

Одолжи... Если у кого есть девушка, дайте мне её поносить,
Кто-нибудь... У кого есть лишняя девушка, дайте мне её поносить?

Одолжи... Если у кого есть девушка, дайте мне её поносить,
Кто-нибудь... У кого есть лишняя девушка, дайте мне её поносить?

Одолжи... Если у кого есть девушка, дайте мне её поносить,
Кто-нибудь... У кого есть лишняя девушка, дайте мне её поносить?
Возвращать не обязательно, не обязательно возвращать, ну есть у кого-нибудь? А? Точно есть?