รอยรักรอยเล็บ - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

รอยรักรอยเล็บ

รอยเล็บเหน็บเนื้อเจ็บปวดเหลือใจแค้นใดกันเจ้า
หยิกเอาหยิกเอาเฝ้าแต่แสนงอนอ่อนใจ
ตั้งหน้าหยิกย้ำช้ำไปหมดแล้วเป็นแนวน้อยใหญ่
เคืองพี่เรื่องไรไฉนเมินหน้า
รอยรักฝากรสหมดจดมิจางน้องนางเคยให้
พี่วอนอ่อนใจเหตุใดน้องจึงปึ่งชา
เคลือบแคลงแสร้งเสเกเรอีกหรือดึงดื้อสัญญา
ก็ไหนเคยว่าไม่ขืนขัดใจ
พี่หรือถนอมจะหอมสักครั้งก็ยังวอนเจ้า
จูบเพียงแผ่วเบากลัวน้องหมองไหม้
จะเกาะจะกุมนุ่มเนื้อเพียงเฉียดละเมียดละไม
แง่งอนอันใดขวัญจึงหน้างอ
รอยเล็บเหน็บรักติดปักฝังแนวเหมือนรอยแมวข่วน
พี่ครางพี่ครวญแต่นวลน้องยังไม่พอ
หยิกไปให้สมอารมณ์ขุ่นหมอง
ไม่ต้องรั้งรอต่อน้องเพียงพอพี่ขอจูบคืน

Spuren der Liebe, Spuren der Nägel

Die Spuren deiner Nägel kneifen ins Fleisch, schmerzhaft unerträglich, welcher Zorn ist das, Liebste?
Du kneifst und kneifst, schmollst immerzu, es ermüdet mein Herz.
Absichtlich kneifst du immer wieder, alles ist schon voller blauer Flecken, in kleinen und großen Streifen.
Worüber bist du böse auf mich? Warum wendest du dein Gesicht ab?
Die Spuren der Liebe, die du einst hinterlassen hast, rein und unvergänglich.
Ich flehe dich an, mein Herz ist müde, warum bist du so abweisend und kalt?
Bist du misstrauisch, täuschst du etwas vor, bist du wieder widerspenstig, oder brichst du stur Versprechen?
Hattest du nicht einst gesagt, du würdest dich nicht widersetzen oder mir zuwiderhandeln?
Ich schätze dich doch so, für nur einen Kuss flehe ich dich immer noch an.
Küsse dich nur ganz sanft, aus Angst, du könntest verletzt oder getrübt werden.
Deine sanfte Haut halten, umfassen, nur zart und fein berühren.
Was für eine Laune ist das? Warum machst du so ein langes Gesicht, mein Schatz?
Die Spuren deiner Nägel kneifen die Liebe fest, eingeprägt in Linien wie Kratzer einer Katze.
Ich stöhne und klage, aber dir, meine Schöne, ist es noch nicht genug.
Kneif nur weiter, um deine trübe Laune zu befriedigen.
Zögere nicht, bis du genug hast, dann bitte ich um einen Kuss als Erwiderung.