Текст и перевод песни Bird Thongchai - รอยรักรอยเล็บ

รอยรักรอยเล็บ

รอยเล็บเหน็บเนื้อเจ็บปวดเหลือใจแค้นใดกันเจ้า
หยิกเอาหยิกเอาเฝ้าแต่แสนงอนอ่อนใจ
ตั้งหน้าหยิกย้ำช้ำไปหมดแล้วเป็นแนวน้อยใหญ่
เคืองพี่เรื่องไรไฉนเมินหน้า
รอยรักฝากรสหมดจดมิจางน้องนางเคยให้
พี่วอนอ่อนใจเหตุใดน้องจึงปึ่งชา
เคลือบแคลงแสร้งเสเกเรอีกหรือดึงดื้อสัญญา
ก็ไหนเคยว่าไม่ขืนขัดใจ
พี่หรือถนอมจะหอมสักครั้งก็ยังวอนเจ้า
จูบเพียงแผ่วเบากลัวน้องหมองไหม้
จะเกาะจะกุมนุ่มเนื้อเพียงเฉียดละเมียดละไม
แง่งอนอันใดขวัญจึงหน้างอ
รอยเล็บเหน็บรักติดปักฝังแนวเหมือนรอยแมวข่วน
พี่ครางพี่ครวญแต่นวลน้องยังไม่พอ
หยิกไปให้สมอารมณ์ขุ่นหมอง
ไม่ต้องรั้งรอต่อน้องเพียงพอพี่ขอจูบคืน

Les traces de l'amour et des ongles

Les marques de tes ongles sur ma peau me font mal, quelle haine porte-tu en toi ?
Tu me pinces, tu me pinces, tu es toujours si pleine de reproches, mon cœur est brisé.
Tu continues à me pincer, à me faire souffrir, c'est devenu une habitude.
Que t'ai-je fait pour que tu me tournes le dos ?
J'ai laissé des traces d'amour sur ton cœur, des souvenirs qui ne s'effaceront jamais, tu me les as donnés.
Je te supplie, mon cœur est brisé, pourquoi es-tu si fière ?
Tu te moques de moi, tu es hypocrite, tu ne tiens pas ta parole.
Tu avais dit que tu ne me résisterais pas.
Je te prie, mon amour, je voudrais sentir tes lèvres une seule fois.
Un baiser léger, j'ai peur que tu ne brûles.
Je voudrais te toucher, caresser ta peau douce, si délicatement.
Pourquoi cette colère, mon amour, tu as l'air si triste ?
Les marques de tes ongles sur mon amour sont gravées profondément comme des griffes de chat.
Je gémis, je me lamente, mais ma douce, tu n'en fais pas assez.
Pince-moi pour te venger de ta colère.
Ne perdons plus de temps, ma chérie, je te prie, laisse-moi t'embrasser une fois.