Текст и перевод песни Bird Thongchai - รักกันมั้ย - Remix Version

รักกันมั้ย - Remix Version

รักกันไหม หัวใจมันอยากเสนอ
ก็รอแต่เธอ เมื่อไรถึงจะสนอง
รัก รักกันไหม
หัวใจมันอยากจะตีตราจอง
ถ้าได้ลอง ลอง ลอง
ก็คงได้ รู้ รู้ รู้
ฉันคนนี้ ไม่มีเหมือนเขาคนนั้น
และเขาคนนั้น ไม่มีเหมือนฉันคนนี้
เขาคนนั้น จะเอาอะไรก็มี
ไอ้ฉันคนนี้ ก็มีเพียงตัวกับเงา
รักกับเขา สบายอะไรอย่างนั้น
ถ้ารักกับฉัน ไม่เจออะไรอย่างเขา
แต่รู้เอาไว้ ว่าใจฉันนั้นไม่เบา
ถ้ามองให้ยาว ก็มีอะไรให้ดู
ฉันชวนมากัด ก้อนเกลือ
ไม่มีวันเบื่อ รับรอง
หัวใจดีเด่น เลี่ยมทอง
ถ้าหากได้มองก็คงจะเห็น
รักกันไหม หัวใจมันอยากเสนอ
ก็รอแต่เธอ เมื่อไรถึงจะสนอง
รัก รักกันไหม
หัวใจมันอยากจะตีตราจอง
ถ้าได้ลอง ลอง ลอง
ก็คงได้ รู้ รู้ รู้
รักกับเขา สบายอะไรอย่างนั้น
ถ้ารักกับฉัน ไม่เจออะไรอย่างเขา
แต่รู้เอาไว้ ว่าใจฉันนั้นไม่เบา
ถ้ามองให้ยาว ก็มีอะไรให้ดู
ฉันชวนมากัด ก้อนเกลือ
ไม่มีวันเบื่อ รับรอง
หัวใจดีเด่น เลี่ยมทอง
ถ้าหากได้มองก็คงจะเห็น
รักกันไหม หัวใจมันอยากเสนอ
ก็รอแต่เธอ เมื่อไรถึงจะสนอง
รัก รักกันไหม
หัวใจมันอยากจะตีตราจอง
ถ้าได้ลอง ลอง ลอง
ก็คงได้ รู้ รู้ รู้
ฉันชวนมากัด ก้อนเกลือ
ไม่มีวันเบื่อ รับรอง
หัวใจดีเด่น เลี่ยมทอง
ถ้าหากได้มองก็คงจะเห็น
รักกันไหม หัวใจมันอยากเสนอ
ก็รอแต่เธอ เมื่อไรถึงจะสนอง
รัก รักกันไหม
หัวใจมันอยากจะตีตราจอง
ถ้าได้ลอง ลอง ลอง
ก็คงได้ รู้ รู้ รู้
รักกันไหม หัวใจมันอยากเสนอ
ก็รอแต่เธอ เมื่อไรถึงจะสนอง
รัก รักกันไหม
หัวใจมันอยากจะจอง จอง จอง
ถ้าได้ลอง ลอง ลอง
ก็คงได้รู้ รู้ รู้

Est-ce que tu m'aimes - Version Remix

Est-ce que tu m'aimes, mon cœur veut te l'offrir
Je n'attends que toi, quand est-ce que tu répondras ?
Amour, est-ce que tu m'aimes ?
Mon cœur veut te marquer de son empreinte
Si tu essaies, essaies, essaies
Tu sauras, sauras, sauras
Je ne suis pas comme cet homme-là
Et cet homme-là n'est pas comme moi
Cet homme-là a tout ce qu'il veut
Moi, je n'ai que mon ombre et moi
Aimer cet homme-là, c'est facile
Si tu m'aimes, tu ne trouveras pas la même chose que lui
Mais sache que mon cœur n'est pas léger
Si tu regardes plus loin, il y a quelque chose à voir
Je t'invite à mordre dans le sel
Tu ne t'en lasseras jamais, c'est promis
Mon cœur est précieux, il est serti d'or
Si tu regardes, tu le verras
Est-ce que tu m'aimes, mon cœur veut te l'offrir
Je n'attends que toi, quand est-ce que tu répondras ?
Amour, est-ce que tu m'aimes ?
Mon cœur veut te marquer de son empreinte
Si tu essaies, essaies, essaies
Tu sauras, sauras, sauras
Aimer cet homme-là, c'est facile
Si tu m'aimes, tu ne trouveras pas la même chose que lui
Mais sache que mon cœur n'est pas léger
Si tu regardes plus loin, il y a quelque chose à voir
Je t'invite à mordre dans le sel
Tu ne t'en lasseras jamais, c'est promis
Mon cœur est précieux, il est serti d'or
Si tu regardes, tu le verras
Est-ce que tu m'aimes, mon cœur veut te l'offrir
Je n'attends que toi, quand est-ce que tu répondras ?
Amour, est-ce que tu m'aimes ?
Mon cœur veut te marquer de son empreinte
Si tu essaies, essaies, essaies
Tu sauras, sauras, sauras
Je t'invite à mordre dans le sel
Tu ne t'en lasseras jamais, c'est promis
Mon cœur est précieux, il est serti d'or
Si tu regardes, tu le verras
Est-ce que tu m'aimes, mon cœur veut te l'offrir
Je n'attends que toi, quand est-ce que tu répondras ?
Amour, est-ce que tu m'aimes ?
Mon cœur veut te marquer de son empreinte
Si tu essaies, essaies, essaies
Tu sauras, sauras, sauras
Est-ce que tu m'aimes, mon cœur veut te l'offrir
Je n'attends que toi, quand est-ce que tu répondras ?
Amour, est-ce que tu m'aimes ?
Mon cœur veut te marquer, te marquer, te marquer
Si tu essaies, essaies, essaies
Tu sauras, sauras, sauras