รักกันมั้ย - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

รักกันมั้ย

รักกันมั๊ย หัวใจมันอยากเสนอ
รอแต่เธอเมื่อไรถึงจะสนอง
รักรักกันมั๊ย หัวใจมันอยากจะตีตราจอง
ถ้าได้ลองลองลอง ก็คงได้รู้ รู้ รู้

ฉันคนนี้ ไม่มีเหมือนเขาคนนั้น
และเขาคนนั้น ไม่มีเหมือนฉันคนนี้
เขาคนนั้น จะเอาอะไรก็มี
ไอ้ฉันคนนี้ ก็มีเพียงตัวกับเงา

รักกับเขา สบายอะไรอย่างนั้น
ถ้ารักกับฉัน ไม่เจออะไรอย่างเขา
แต่รู้เอาไว้ ว่าใจฉันนั้นไม่เบา
ถ้ามองให้ยาว ก็มีอะไรให้ดู

ฉันชวนมากัดก้อนเกลือ ไม่มีวันเบื่อรับรอง
หัวใจดีเด่นเลี่ยมทอง ถ้าหากได้มองก็คงจะเห็น

รักกันมั๊ย หัวใจมันอยากเสนอ
รอแต่เธอเมื่อไรถึงจะสนอง
รักรักกันมั๊ย หัวใจมันอยากจะตีตราจอง
ถ้าได้ลองลองลอง ก็คงได้รู้ รู้ รู้

รักกับเขา สบายอะไรอย่างนั้น
ถ้ารักกับฉัน ไม่เจออะไรอย่างเขา
แต่รู้เอาไว้ ว่าใจฉันนั้นไม่เบา
ถ้ามองให้ยาว ก็มีอะไรให้ดู

ฉันชวนมากัดก้อนเกลือ ไม่มีวันเบื่อรับรอง
หัวใจดีเด่นเลี่ยมทอง ถ้าหากได้มองก็คงจะเห็น

รักกันมั๊ย หัวใจมันอยากเสนอ
รอแต่เธอเมื่อไรถึงจะสนอง
รักรักกันมั๊ย หัวใจมันอยากจะตีตราจอง
ถ้าได้ลองลองลอง ก็คงได้รู้ รู้ รู้

ฉันชวนมากัดก้อนเกลือ ไม่มีวันเบื่อรับรอง
หัวใจดีเด่นเลี่ยมทอง ถ้าหากได้มองก็คงจะเห็น

รักกันมั๊ย หัวใจมันอยากเสนอ
รอแต่เธอเมื่อไรถึงจะสนอง
รักรักกันมั๊ย หัวใจมันอยากจะตีตราจอง
ถ้าได้ลองลองลอง ก็คงได้รู้ รู้ รู้

รักกันมั๊ย หัวใจมันอยากเสนอ
รอแต่เธอเมื่อไรถึงจะสนอง
รักรักกันมั๊ย หัวใจมันอยากจะจอง จอง จอง
ถ้าได้ลองลองลอง ก็คงได้รู้ รู้ รู้

Lieben wir uns?

Lieben wir uns? Mein Herz will es dir anbieten.
Ich warte nur auf dich, wann wirst du antworten?
Lieben, lieben wir uns? Mein Herz möchte dich für sich beanspruchen.
Wenn wir's versuchen, versuchen, versuchen, dann werden wir es wissen, wissen, wissen.

Ich hier, ich hab nicht das, was jener Mann hat.
Und jener Mann hat nicht das, was ich hier habe.
Jener Mann, was immer er will, er hat es.
Ich Kerl hier, ich hab nur mich selbst und meinen Schatten.

Ihn zu lieben, ist so bequem.
Wenn du mich liebst, findest du nicht das, was es bei ihm gibt.
Aber wisse eines: Mein Herz ist nicht ohne.
Wenn du langfristig schaust, gibt es was zu sehen.

Ich lad dich ein, mit mir durch dick und dünn zu gehen, garantiert nie langweilig.
Ein herausragendes Herz, goldplattiert, wenn du nur hinschaust, wirst du es sicher sehen.

Lieben wir uns? Mein Herz will es dir anbieten.
Ich warte nur auf dich, wann wirst du antworten?
Lieben, lieben wir uns? Mein Herz möchte dich für sich beanspruchen.
Wenn wir's versuchen, versuchen, versuchen, dann werden wir es wissen, wissen, wissen.

Ihn zu lieben, ist so bequem.
Wenn du mich liebst, findest du nicht das, was es bei ihm gibt.
Aber wisse eines: Mein Herz ist nicht ohne.
Wenn du langfristig schaust, gibt es was zu sehen.

Ich lad dich ein, mit mir durch dick und dünn zu gehen, garantiert nie langweilig.
Ein herausragendes Herz, goldplattiert, wenn du nur hinschaust, wirst du es sicher sehen.

Lieben wir uns? Mein Herz will es dir anbieten.
Ich warte nur auf dich, wann wirst du antworten?
Lieben, lieben wir uns? Mein Herz möchte dich für sich beanspruchen.
Wenn wir's versuchen, versuchen, versuchen, dann werden wir es wissen, wissen, wissen.

Ich lad dich ein, mit mir durch dick und dünn zu gehen, garantiert nie langweilig.
Ein herausragendes Herz, goldplattiert, wenn du nur hinschaust, wirst du es sicher sehen.

Lieben wir uns? Mein Herz will es dir anbieten.
Ich warte nur auf dich, wann wirst du antworten?
Lieben, lieben wir uns? Mein Herz möchte dich für sich beanspruchen.
Wenn wir's versuchen, versuchen, versuchen, dann werden wir es wissen, wissen, wissen.

Lieben wir uns? Mein Herz will es dir anbieten.
Ich warte nur auf dich, wann wirst du antworten?
Lieben, lieben wir uns? Mein Herz möchte dich reservieren, reservieren, reservieren.
Wenn wir's versuchen, versuchen, versuchen, dann werden wir es wissen, wissen, wissen.