รักคุณเข้าแล้ว - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

รักคุณเข้าแล้ว

เก็บเพลงรักนี้ ไว้ให้เธอ เมื่อวันใดที่เจอะเจอ
ฉันก็พร้อมและยินยอม มอบความรัก และจิตใจ ชั่วนิรันดร์
รักคุณเข้าแล้วเป็นไร รักจนคลั่งไคล้จริงจัง คุณ รักใครหรือยัง ฉันใด
หวั่นใจว่าคงไม่แคล้ว หลงรักเข้าแล้ว
จนได้ บอกแล้วไม่วันไหน ต้องเผลอใจ เข้าสักวัน
รักคุณเข้าแล้ว เต็มทรวง แล้วคุณอย่าหวง สัมพันธ์ เรา คิดมารักกัน ดีไหม
ก็ทีผมยังรักคุณ ก็คุณรักบ้างเป็นไร ของรักกันได้ อย่าคิดอะไร เลยคุณ
เก็บเพลงรักนี้ ไว้ให้เธอ เมื่อวันใดที่เจอะเจอฉันก็พร้อมและยินยอม
มอบความรัก (มอบความรัก) และจิตใจ (และจิตใจ) ชั่วนิรันดร์
เก็บใจของฉันไว้ให้นาน และจะนานจวบจนกาลเวลาล่มสลาย
ก็เพราะฉันนั้นมีเธอ ก็ใจฉันนั้นมีเธอ และตัวฉันนั้นจะรักเธอเท่านั้น
เก็บเพลงรักนี้ ไว้ให้เธอ เมื่อวันใดที่เจอะเจอฉันก็พร้อมและยินยอม
มอบความรัก (มอบความรัก) และจิตใจ (และจิตใจ) ชั่วนิรันดร์
เก็บใจของฉันไว้ให้นาน และจะนานจวบจนกาลเวลาล่มสลาย
ก็เพราะฉันนั้นมีเธอ ก็ใจฉันนั้นมีเธอ และตัวฉันนั้นจะรักเธอเท่านั้น

Ich habe mich in dich verliebt

Ich hebe dieses Liebeslied für dich auf, für den Tag, an dem wir uns treffen.
Ich bin bereit und willens, dir meine Liebe und mein Herz für immer zu geben.
Ich habe mich in dich verliebt, ist das schlimm? Liebe dich bis zur Verrücktheit, ganz im Ernst. Liebst du schon jemanden?
Ich fürchte, ich konnte es nicht vermeiden, habe mich schon verliebt.
Endlich. Ich hab's dir doch gesagt, eines Tages würde ich mein Herz verlieren.
Ich habe mich mit ganzem Herzen in dich verliebt. Sei nicht zurückhaltend mit unserer Beziehung. Sollen wir darüber nachdenken, uns zu lieben?
Ich liebe dich doch, warum liebst du mich nicht auch ein bisschen? Wir können uns lieben, zerbrich dir nicht den Kopf.
Ich hebe dieses Liebeslied für dich auf, für den Tag, an dem wir uns treffen, bin ich bereit und willens,
dir meine Liebe (meine Liebe) und mein Herz (und mein Herz) für immer zu geben.
Bewahre mein Herz für lange Zeit, und es wird so lange sein, bis die Zeit selbst vergeht.
Denn ich habe dich, denn mein Herz hat dich, und ich werde nur dich lieben.
Ich hebe dieses Liebeslied für dich auf, für den Tag, an dem wir uns treffen, bin ich bereit und willens,
dir meine Liebe (meine Liebe) und mein Herz (und mein Herz) für immer zu geben.
Bewahre mein Herz für lange Zeit, und es wird so lange sein, bis die Zeit selbst vergeht.
Denn ich habe dich, denn mein Herz hat dich, und ich werde nur dich lieben.