รักอย่ารู้คลาย - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

รักอย่ารู้คลาย

จำ พรากจากขวัญดวงใจ
ต่อนี้ไป ใครเล่าจะโลมสมร
โอ้ใคร จะคอยพัดให้คลายร้อน
โอ้ใครเขาจะร้องกลอน
กล่อมเจ้าให้นอน ฝันดี
.ใคร เล่าโลมเล้าเอาใจ
ห่างน้องไป ใจห่วง นวลฉวี
ไม่ควร โศกตรมให้เสื่อมราศี
เมื่อยามน้องโศกฤดี
ก็เหมือนทรวงพี่แหลกลาญ
.จาก น้อง ไป ทั้งที
ขวัญพี่คงหาย
ถ้าแม้นมิได้จูบลานงคราญ
จูบ ฝัง ใจ ฝากไว้ เป็นพยาน
เมื่อยามพี่ไปไกลบ้าน
รักอย่าราญ สลาย
.ลา ก่อนลาแล้วกานดา
ห่างน้องมา ยังห่วงอาลัยไม่หาย
กี่วัน กี่เดือนรักอย่าสลาย
กี่ปีรักอย่ารู้คลาย
อย่ารู้วันหน่าย จากกัน

ดนตรี 8 Bars.6... 7...
8... ลา ก่อนลาแล้วกานดา
ห่างน้องมา ยังห่วงอาลัยไม่หาย
กี่วัน กี่เดือนรักอย่าสลาย
กี่ปีรักอย่ารู้คลาย
อย่ารู้วันหน่าย จากกัน...

Unvergängliche Liebe

Ich muss mich von dir trennen, mein Herzenslicht.
Wer wird dich von nun an liebkosen, meine Schöne?
Oh, wer wird dir zufächeln, um die Hitze zu lindern?
Oh, wer wird dir Verse singen,
Dich in den Schlaf wiegen, damit du süß träumst?
Wer wird dich nun trösten und verwöhnen?
Fern von dir, sorgt sich mein Herz um dich, meine Schöne.
Du solltest nicht trauern, damit dein Glanz nicht schwindet.
Wenn dein Herz voller Kummer ist,
Ist es, als ob meine Brust zerbricht.
Da ich dich nun verlassen muss,
Wird meine Seele verloren sein,
Wenn ich dich, meine Schöne, nicht zum Abschied küssen kann.
Ein Kuss, tief ins Herz geprägt, als Zeugnis hinterlassen,
Wenn ich weit weg von zu Hause bin,
Dass unsere Liebe nicht wankt und zerbricht.
Leb wohl, leb wohl nun, meine Geliebte.
Fern von dir, bleibt die Sorge und Sehnsucht bestehen.
Wie viele Tage, wie viele Monate – unsere Liebe soll nicht vergehen.
Wie viele Jahre – unsere Liebe soll niemals enden.
Mögen wir uns niemals überdrüssig werden.

Musik 8 Takte.6... 7...
8... Leb wohl, leb wohl nun, meine Geliebte.
Fern von dir, bleibt die Sorge und Sehnsucht bestehen.
Wie viele Tage, wie viele Monate – unsere Liebe soll nicht vergehen.
Wie viele Jahre – unsere Liebe soll niemals enden.
Mögen wir uns niemals überdrüssig werden...