Текст и перевод песни Bird Thongchai - รักอย่ารู้คลาย

รักอย่ารู้คลาย

จำ พรากจากขวัญดวงใจ
ต่อนี้ไป ใครเล่าจะโลมสมร
โอ้ใคร จะคอยพัดให้คลายร้อน
โอ้ใครเขาจะร้องกลอน
กล่อมเจ้าให้นอน ฝันดี
.ใคร เล่าโลมเล้าเอาใจ
ห่างน้องไป ใจห่วง นวลฉวี
ไม่ควร โศกตรมให้เสื่อมราศี
เมื่อยามน้องโศกฤดี
ก็เหมือนทรวงพี่แหลกลาญ
.จาก น้อง ไป ทั้งที
ขวัญพี่คงหาย
ถ้าแม้นมิได้จูบลานงคราญ
จูบ ฝัง ใจ ฝากไว้ เป็นพยาน
เมื่อยามพี่ไปไกลบ้าน
รักอย่าราญ สลาย
.ลา ก่อนลาแล้วกานดา
ห่างน้องมา ยังห่วงอาลัยไม่หาย
กี่วัน กี่เดือนรักอย่าสลาย
กี่ปีรักอย่ารู้คลาย
อย่ารู้วันหน่าย จากกัน

ดนตรี 8 Bars.6... 7...
8... ลา ก่อนลาแล้วกานดา
ห่างน้องมา ยังห่วงอาลัยไม่หาย
กี่วัน กี่เดือนรักอย่าสลาย
กี่ปีรักอย่ารู้คลาย
อย่ารู้วันหน่าย จากกัน...

L'amour ne se dissipe pas

Je me souviens de toi, mon amour, mon cœur
À partir de maintenant, qui me consolera ?
Oh, qui me rafraîchira avec un doux vent ?
Oh, qui me chantera des poèmes d'amour ?
Pour t'endormir, mon amour, et te faire rêver de beaux rêves ?
.Qui, oh, qui va te cajoler et te charmer ?
Éloigné de toi, mon cœur est rempli d'inquiétudes pour ton beauté
Ne sois pas triste, mon amour, ne laisse pas ton éclat s'éteindre
Quand tu es triste, mon cœur se brise
Comme si mon âme était déchirée en mille morceaux
.Loin de toi, mon amour
Mon âme se perd
Si je ne peux pas te serrer dans mes bras, mon amour
Je t'embrasse, mon amour, et je laisse cet baiser comme un souvenir
Quand je suis loin de toi, mon amour
Que notre amour ne s'éteigne pas
.Adieu, mon amour, je te quitte
Éloigné de toi, je suis encore rempli de tristesse et d'amour pour toi
Combien de jours, combien de mois, que notre amour ne s'éteigne pas
Combien d'années, que notre amour ne s'affaiblisse pas
N'oublie jamais le jour où nous nous sommes quittés, mon amour

Musique 8 Bars.6... 7...
8... Adieu, mon amour, je te quitte
Éloigné de toi, je suis encore rempli de tristesse et d'amour pour toi
Combien de jours, combien de mois, que notre amour ne s'éteigne pas
Combien d'années, que notre amour ne s'affaiblisse pas
N'oublie jamais le jour où nous nous sommes quittés, mon amour...