Текст и перевод песни Bird Thongchai - รักเอ๋ย (เพลงจากละคร พนมนาคา)

รักเอ๋ย (เพลงจากละคร พนมนาคา)

แม้เวลาจะลบเลือน ทุกสิ่งให้มันจางหาย
แต่ฉันใช้ทั้งหัวใจ จดจำเรื่องของเธอ
แม้จะทรมาน ที่ต้องห่างกันแสนไกล
แต่ฉันยังคงหายใจ เพื่อรอวันพบเจอ

กี่คงคาที่กั้นเรา กี่ทิวเขาที่ขวางทาง
ลืมแม้ร้อยพันขวากนาม ใจจะข้ามไป
กี่ราตรีที่ล่วงเลย ผ่านเวลาที่หมุนไป
ทุกนาทีของใจยังคิดถึงเธอ

(ฉันยังรอ)
รักเอ๋ย แม้เนิ่นนานไม่เคยจาง
ใจนี้ยังคงเป็นของเธอ ไม่เคยมีวันห่างไกล
รักเอ๋ย เมื่อรักแท้เกิดในใจ
ไม่มีวันที่รักจะจากไป นานเท่าไรยังผูกกัน

คืนที่มองไม่เห็นดาว
รู้ไหมดาวก็ยังอยู่ตรงนั้น
ความรักแท้ก็เหมือนกัน
มันไม่เคยหายไป

กี่คงคาที่กั้นเรา กี่ทิวเขาที่ขวางทาง
ลืมแม้ร้อยพันขวากนาม ใจจะข้ามไป
กี่ราตรีที่ล่วงเลย ผ่านเวลาที่หมุนไป
ทุกนาทีของใจยังคิดถึงเธอ

(ฉันยังรอ)
รักเอ๋ย แม้เนิ่นนานไม่เคยจาง
ใจนี้ยังคงเป็นของเธอ ไม่เคยมีวันห่างไกล
รักเอ๋ย เมื่อรักแท้เกิดในใจ
ไม่มีวันที่รักจะจากไป นานเท่าไรยังผูกกัน

(ฉันยังรอ)
รักเอ๋ย แม้เนิ่นนานไม่เคยจาง
ใจนี้ยังคงเป็นของเธอ ไม่เคยมีวันห่างไกล
รักเอ๋ย เมื่อรักแท้เกิดในใจ
ไม่มีวันที่รักจะจากไป นานเท่าไรยังผูกกัน

รักเอ๋ย
ไม่มีวันที่รักจะจากไป นานเท่าไรยังผูกกัน

Rak Oeuy (Chanson de la série Phanom Nakha)

Même si le temps efface tout et fait pâlir les souvenirs,
je garde au fond de mon cœur le souvenir de toi.
Même si la souffrance de notre éloignement est immense,
je continue à respirer, dans l'attente de nos retrouvailles.

Que d'infranchissables fleuves, que d'insurmontables montagnes nous séparent,
j'oublie les cent mille obstacles, mon cœur les franchira.
Que de nuits se sont écoulées, que le temps a tourné,
chaque minute, mon cœur ne cesse de penser à toi.

(Je t'attends toujours)
Ô mon amour, même après tant de temps, tu ne t'effaces pas,
mon cœur t'appartient toujours, il ne s'est jamais éloigné.
Ô mon amour, quand le véritable amour naît dans le cœur,
il ne disparaît jamais, peu importe le temps qui passe, il nous unit à jamais.

Les nuits où l'on ne voit pas les étoiles,
sache qu'elles sont toujours là,
l'amour véritable est pareil,
il ne disparaît jamais.

Que d'infranchissables fleuves, que d'insurmontables montagnes nous séparent,
j'oublie les cent mille obstacles, mon cœur les franchira.
Que de nuits se sont écoulées, que le temps a tourné,
chaque minute, mon cœur ne cesse de penser à toi.

(Je t'attends toujours)
Ô mon amour, même après tant de temps, tu ne t'effaces pas,
mon cœur t'appartient toujours, il ne s'est jamais éloigné.
Ô mon amour, quand le véritable amour naît dans le cœur,
il ne disparaît jamais, peu importe le temps qui passe, il nous unit à jamais.

(Je t'attends toujours)
Ô mon amour, même après tant de temps, tu ne t'effaces pas,
mon cœur t'appartient toujours, il ne s'est jamais éloigné.
Ô mon amour, quand le véritable amour naît dans le cœur,
il ne disparaît jamais, peu importe le temps qui passe, il nous unit à jamais.

Ô mon amour,
il ne disparaît jamais, peu importe le temps qui passe, il nous unit à jamais.