รับปาก - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

รับปาก

เมื่อลมฝนกระหน่ำมา
ไม่นานก็ฟ้าโปร่ง
เมื่อพายุมันหยุดลง
ก็คงมีแสงตะวัน
แต่ฉันสัญญาไม่ได้
ว่าพรุ่งนี้หรือว่าเมื่อไร
ที่พายุลูกใหม่จะเข้ามา
เมื่อความทุกข์กระหน่ำมา
ไม่นานก็ผันผ่าน
เมื่อปัญหาได้จัดการ
ไม่นานความหวังก็กลับมา
แต่ฉันสัญญาไม่ได้ (อา)
ว่าพรุ่งนี้หรือว่าเมื่อไร
ที่ปัญหาเรื่องใดจะเข้ามา
แต่รับปากเธอแน่นอน
จะรับปากเธอเอาไว้ก่อน
ว่าฉันจะยืนเปียกปอน
หนาวเย็นอยู่ข้างเธอ
จะหนาวจะร้อนฉันอยู่
ชนะหรือแพ้มีฉันอยู่
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไรก็ยังไม่รู้
แต่ฉันไปกับเธอ
ถ้าหากฉันทำได้จริง
จะดูแลเธอทุกอย่าง
ไม่เปียกปอนไม่ผิดหวัง
ไม่ให้สูญเสียสิ่งใด
แต่ฉันสัญญาไม่ได้ (อา)
ก็เพราะฉันไม่ได้ยิ่งใหญ่ (อา)
ก็มีแค่หัวใจเพียงแค่นี้
แต่รับปากเธอแน่นอน
จะรับปากเธอเอาไว้ก่อน
ว่าฉันจะยืนเปียกปอน
หนาวเย็นอยู่ข้างเธอ
จะหนาวจะร้อนฉันอยู่
ชนะหรือแพ้มีฉันอยู่
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไรก็ยังไม่รู้
แต่ฉันไปกับเธอ
แต่ฉันสัญญาไม่ได้ (อา)
ก็เพราะฉันไม่ได้ยิ่งใหญ่
ก็มีแค่หัวใจเพียงแค่นี้
แต่รับปากเธอแน่นอน
จะรับปากเธอเอาไว้ก่อน
ว่าฉันจะยืนเปียกปอน
หนาวเย็นอยู่ข้างเธอ
จะหนาวจะร้อนฉันอยู่
ชนะหรือแพ้มีฉันอยู่
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไรก็ยังไม่รู้
แต่ฉันไปกับเธอ

Versprechen

Wenn der Monsunregen niederprasselt,
wird der Himmel bald klar sein.
Wenn der Sturm nachlässt,
wird wohl die Sonne scheinen.
Aber ich kann nicht versprechen,
ob morgen oder wann
der nächste Sturm hereinbricht.
Wenn das Leid zuschlägt,
wird es bald vorübergehen.
Wenn die Probleme bewältigt sind,
wird die Hoffnung bald zurückkehren.
Aber ich kann nicht versprechen (ah),
ob morgen oder wann
welches Problem als Nächstes auftaucht.
Aber ich verspreche dir sicher,
ich werde es dir schon jetzt versprechen:
dass ich durchnässt stehen werde,
frierend an deiner Seite.
Ob kalt, ob heiß, ich bin bei dir,
Sieg oder Niederlage, ich bin bei dir.
Wie es morgen sein wird, weiß ich noch nicht,
aber ich gehe mit dir.
Wenn ich es wirklich könnte,
würde ich für dich in allem sorgen,
dass du nicht nass wirst, nicht enttäuscht wirst,
dass du nichts verlierst.
Aber ich kann nicht versprechen (ah),
denn ich bin nicht mächtig (ah),
ich habe nur dieses Herz, nur dieses.
Aber ich verspreche dir sicher,
ich werde es dir schon jetzt versprechen:
dass ich durchnässt stehen werde,
frierend an deiner Seite.
Ob kalt, ob heiß, ich bin bei dir,
Sieg oder Niederlage, ich bin bei dir.
Wie es morgen sein wird, weiß ich noch nicht,
aber ich gehe mit dir.
Aber ich kann nicht versprechen (ah),
denn ich bin nicht mächtig,
ich habe nur dieses Herz, nur dieses.
Aber ich verspreche dir sicher,
ich werde es dir schon jetzt versprechen:
dass ich durchnässt stehen werde,
frierend an deiner Seite.
Ob kalt, ob heiß, ich bin bei dir,
Sieg oder Niederlage, ich bin bei dir.
Wie es morgen sein wird, weiß ich noch nicht,
aber ich gehe mit dir.