Текст и перевод песни Bird Thongchai - รับปาก

รับปาก

เมื่อลมฝนกระหน่ำมา
ไม่นานก็ฟ้าโปร่ง
เมื่อพายุมันหยุดลง
ก็คงมีแสงตะวัน
แต่ฉันสัญญาไม่ได้
ว่าพรุ่งนี้หรือว่าเมื่อไร
ที่พายุลูกใหม่จะเข้ามา
เมื่อความทุกข์กระหน่ำมา
ไม่นานก็ผันผ่าน
เมื่อปัญหาได้จัดการ
ไม่นานความหวังก็กลับมา
แต่ฉันสัญญาไม่ได้ (อา)
ว่าพรุ่งนี้หรือว่าเมื่อไร
ที่ปัญหาเรื่องใดจะเข้ามา
แต่รับปากเธอแน่นอน
จะรับปากเธอเอาไว้ก่อน
ว่าฉันจะยืนเปียกปอน
หนาวเย็นอยู่ข้างเธอ
จะหนาวจะร้อนฉันอยู่
ชนะหรือแพ้มีฉันอยู่
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไรก็ยังไม่รู้
แต่ฉันไปกับเธอ
ถ้าหากฉันทำได้จริง
จะดูแลเธอทุกอย่าง
ไม่เปียกปอนไม่ผิดหวัง
ไม่ให้สูญเสียสิ่งใด
แต่ฉันสัญญาไม่ได้ (อา)
ก็เพราะฉันไม่ได้ยิ่งใหญ่ (อา)
ก็มีแค่หัวใจเพียงแค่นี้
แต่รับปากเธอแน่นอน
จะรับปากเธอเอาไว้ก่อน
ว่าฉันจะยืนเปียกปอน
หนาวเย็นอยู่ข้างเธอ
จะหนาวจะร้อนฉันอยู่
ชนะหรือแพ้มีฉันอยู่
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไรก็ยังไม่รู้
แต่ฉันไปกับเธอ
แต่ฉันสัญญาไม่ได้ (อา)
ก็เพราะฉันไม่ได้ยิ่งใหญ่
ก็มีแค่หัวใจเพียงแค่นี้
แต่รับปากเธอแน่นอน
จะรับปากเธอเอาไว้ก่อน
ว่าฉันจะยืนเปียกปอน
หนาวเย็นอยู่ข้างเธอ
จะหนาวจะร้อนฉันอยู่
ชนะหรือแพ้มีฉันอยู่
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไรก็ยังไม่รู้
แต่ฉันไปกับเธอ

Обещание

Когда шторм обрушится на нас,
Скоро небо прояснится.
Когда буря утихнет,
Солнце снова появится.
Но я не могу обещать,
Завтра или когда-нибудь,
Когда новый шторм придет.
Когда печаль нахлынет,
Она не будет длиться вечно.
Когда проблемы решатся,
Надежда снова вернется.
Но я не могу обещать (ах),
Завтра или когда-нибудь,
Когда новые проблемы появятся.
Но я обещаю тебе,
Даю тебе слово,
Что буду стоять под дождем,
Мерзнуть рядом с тобой.
В стужу и зной я буду рядом,
Победа или поражение, я с тобой.
Что будет завтра, мы не знаем,
Но я пойду с тобой.
Если смогу,
Я позабочусь о тебе,
Не дам тебе промокнуть, разочароваться,
Ничего не потерять.
Но я не могу обещать (ах),
Потому что я не всесильна (ах),
У меня есть только мое сердце.
Но я обещаю тебе,
Даю тебе слово,
Что буду стоять под дождем,
Мерзнуть рядом с тобой.
В стужу и зной я буду рядом,
Победа или поражение, я с тобой.
Что будет завтра, мы не знаем,
Но я пойду с тобой.
Но я не могу обещать (ах),
Потому что я не всесильна,
У меня есть только мое сердце.
Но я обещаю тебе,
Даю тебе слово,
Что буду стоять под дождем,
Мерзнуть рядом с тобой.
В стужу и зной я буду рядом,
Победа или поражение, я с тобой.
Что будет завтра, мы не знаем,
Но я пойду с тобой.