ร้องไห้ทำไม - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

ร้องไห้ทำไม

ไม่รู้เธอร้องไห้ทำไม ไม่มีใครตายซะหน่อย
เจอะกับฉันก็บ่อย กับเขาก็บ่อยต่างก็ยังหายใจ
ก็แค่เธอยอมรับตรงตรง ต้องปลงใจเพียงแค่หนึ่ง
ก็จะได้คนหนึ่ง และเสียคนหนึ่งก็ต้องมีเสียดาย

อยากบอกว่าฉันรู้ตัว ว่าเธอกลัวว่าฉันเสียใจ
อย่ามัวสงสาร อย่ามัวสงสัย

หากเธอยังคงรักเขา ก็ไปหาเขาก็จงเลือกเขา
เรื่องราวมันมีเท่านั้น ไม่งั้นเหนื่อยหนัก
หากเธอลังเลหัวใจ
แค่มองตาเธอก็รู้ ว่าเธอรักเขาเธอยังรักเขา
เรื่องราวของเธอและฉัน เวลาสั้นสั้น
ก็เป็นเวลาแห่งฝัน ฉันมันเข้าใจ

ไม่รู้เธอร้องไห้ทำไม เพราะควรเป็นฉันมากกว่า
ที่ต้องเสียน้ำตา ต้องใช้เวลาต้องรักษาหัวใจ
เห็นไหมว่าฉันไม่เป็นไร ก็ตัวคนเดียวเท่าเก่า
ก็ไม่มากกว่าเก่า ไม่น้อยกว่าเก่าไม่มีเราแล้วไง

อยากบอกว่าฉันรู้ตัว ว่าเธอกลัวว่าฉันเสียใจ
อย่ามัวสงสาร อย่ามัวสงสัย

หากเธอยังคงรักเขา ก็ไปหาเขาก็จงเลือกเขา
เรื่องราวมันมีเท่านั้น ไม่งั้นเหนื่อยหนัก
หากเธอลังเลหัวใจ
แค่มองตาเธอก็รู้ ว่าเธอรักเขาเธอยังรักเขา
เรื่องราวของเธอและฉัน เวลาสั้นสั้น
ก็เป็นเวลาแห่งฝัน

หากเธอยังคงรักเขา ก็ไปหาเขาก็จงเลือกเขา
เรื่องราวมันมีเท่านั้น ไม่งั้นเหนื่อยหนัก
หากเธอลังเลหัวใจ
แค่มองตาเธอก็รู้ ว่าเธอรักเขาเธอยังรักเขา
เรื่องราวของเธอและฉัน เวลาสั้นสั้น
ก็เป็นเวลาแห่งฝัน ฉันมันเข้าใจ

Warum weinst du

Ich weiß nicht, warum du weinst. Es ist ja niemand gestorben.
Du triffst mich oft, ihn auch oft, wir leben beide noch.
Du musst nur ehrlich zugeben, dich für nur einen entscheiden.
Dann bekommst du den einen und verlierst den anderen, Bedauern wird es sicher geben.

Ich möchte sagen, ich weiß, dass du Angst hast, mich zu verletzen.
Hab kein Mitleid, zögere nicht.

Wenn du ihn immer noch liebst, dann geh zu ihm, wähle ihn.
Die Sache ist nur so einfach, sonst wird es anstrengend,
wenn dein Herz zögert.
Ein Blick in deine Augen genügt, um zu wissen, dass du ihn liebst, ihn immer noch liebst.
Unsere Geschichte, eine kurze Zeit,
war eine Traumzeit. Ich verstehe das.

Ich weiß nicht, warum du weinst, denn ich sollte es eher sein,
der Tränen vergießt, Zeit braucht, sein Herz heilen muss.
Siehst du? Mir geht es gut, allein wie zuvor.
Nicht mehr als zuvor, nicht weniger als zuvor, ohne uns, na und?

Ich möchte sagen, ich weiß, dass du Angst hast, mich zu verletzen.
Hab kein Mitleid, zögere nicht.

Wenn du ihn immer noch liebst, dann geh zu ihm, wähle ihn.
Die Sache ist nur so einfach, sonst wird es anstrengend,
wenn dein Herz zögert.
Ein Blick in deine Augen genügt, um zu wissen, dass du ihn liebst, ihn immer noch liebst.
Unsere Geschichte, eine kurze Zeit,
war eine Traumzeit.

Wenn du ihn immer noch liebst, dann geh zu ihm, wähle ihn.
Die Sache ist nur so einfach, sonst wird es anstrengend,
wenn dein Herz zögert.
Ein Blick in deine Augen genügt, um zu wissen, dass du ihn liebst, ihn immer noch liebst.
Unsere Geschichte, eine kurze Zeit,
war eine Traumzeit. Ich verstehe das.