Текст и перевод песни Bird Thongchai - ร้องไห้ทำไม

ร้องไห้ทำไม

ไม่รู้เธอร้องไห้ทำไม ไม่มีใครตายซะหน่อย
เจอะกับฉันก็บ่อย กับเขาก็บ่อยต่างก็ยังหายใจ
ก็แค่เธอยอมรับตรงตรง ต้องปลงใจเพียงแค่หนึ่ง
ก็จะได้คนหนึ่ง และเสียคนหนึ่งก็ต้องมีเสียดาย

อยากบอกว่าฉันรู้ตัว ว่าเธอกลัวว่าฉันเสียใจ
อย่ามัวสงสาร อย่ามัวสงสัย

หากเธอยังคงรักเขา ก็ไปหาเขาก็จงเลือกเขา
เรื่องราวมันมีเท่านั้น ไม่งั้นเหนื่อยหนัก
หากเธอลังเลหัวใจ
แค่มองตาเธอก็รู้ ว่าเธอรักเขาเธอยังรักเขา
เรื่องราวของเธอและฉัน เวลาสั้นสั้น
ก็เป็นเวลาแห่งฝัน ฉันมันเข้าใจ

ไม่รู้เธอร้องไห้ทำไม เพราะควรเป็นฉันมากกว่า
ที่ต้องเสียน้ำตา ต้องใช้เวลาต้องรักษาหัวใจ
เห็นไหมว่าฉันไม่เป็นไร ก็ตัวคนเดียวเท่าเก่า
ก็ไม่มากกว่าเก่า ไม่น้อยกว่าเก่าไม่มีเราแล้วไง

อยากบอกว่าฉันรู้ตัว ว่าเธอกลัวว่าฉันเสียใจ
อย่ามัวสงสาร อย่ามัวสงสัย

หากเธอยังคงรักเขา ก็ไปหาเขาก็จงเลือกเขา
เรื่องราวมันมีเท่านั้น ไม่งั้นเหนื่อยหนัก
หากเธอลังเลหัวใจ
แค่มองตาเธอก็รู้ ว่าเธอรักเขาเธอยังรักเขา
เรื่องราวของเธอและฉัน เวลาสั้นสั้น
ก็เป็นเวลาแห่งฝัน

หากเธอยังคงรักเขา ก็ไปหาเขาก็จงเลือกเขา
เรื่องราวมันมีเท่านั้น ไม่งั้นเหนื่อยหนัก
หากเธอลังเลหัวใจ
แค่มองตาเธอก็รู้ ว่าเธอรักเขาเธอยังรักเขา
เรื่องราวของเธอและฉัน เวลาสั้นสั้น
ก็เป็นเวลาแห่งฝัน ฉันมันเข้าใจ

Pourquoi pleures-tu ?

Je ne sais pas pourquoi tu pleures, personne n'est mort.
Tu me vois souvent, tu le vois souvent, nous respirons tous les deux.
Tu dois juste l'admettre, tu dois juste accepter qu'il n'y en a qu'un.
Tu auras l'un et tu perdras l'autre, il y a toujours des regrets.

Je veux te dire que je sais que tu as peur que je sois triste.
Ne sois pas désolée, ne te pose pas de questions.

Si tu l'aimes toujours, va le voir, choisis-le.
C'est tout ce qu'il y a à dire, sinon tu vas souffrir.
Si ton cœur hésite,
juste en regardant tes yeux, je sais que tu l'aimes, tu l'aimes toujours.
Notre histoire, c'est un moment bref.
C'était juste un rêve, je comprends.

Je ne sais pas pourquoi tu pleures, c'est plutôt moi qui devrais.
Qui devrait verser des larmes, prendre du temps et guérir son cœur.
Tu vois, je vais bien, je suis seul comme avant.
Pas plus que d'habitude, pas moins que d'habitude, on n'est plus ensemble et puis quoi encore ?

Je veux te dire que je sais que tu as peur que je sois triste.
Ne sois pas désolée, ne te pose pas de questions.

Si tu l'aimes toujours, va le voir, choisis-le.
C'est tout ce qu'il y a à dire, sinon tu vas souffrir.
Si ton cœur hésite,
juste en regardant tes yeux, je sais que tu l'aimes, tu l'aimes toujours.
Notre histoire, c'est un moment bref.
C'était juste un rêve.

Si tu l'aimes toujours, va le voir, choisis-le.
C'est tout ce qu'il y a à dire, sinon tu vas souffrir.
Si ton cœur hésite,
juste en regardant tes yeux, je sais que tu l'aimes, tu l'aimes toujours.
Notre histoire, c'est un moment bref.
C'était juste un rêve, je comprends.