ลมจ๋า - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

ลมจ๋า

ลมเอยเจ้าหอบรักมาให้ใคร
จงพัดกลับไป เพราะดวงฤทัยข้าไม่ต้องการ
ข้ากลัวเหลือเกิน กลัวรักที่สิ้นสงสาร
กลัวรักจะทรมาร
กลัวดวงวิญญาณจะต้องร้องไห้
ลมเอยเจ้าหอบรักไปเถิดหนา
จงพัดกลับมา แล้วกลัวน้ำตารักต้องตกใน
ข้ากลัวรักลวง กลัวรักอารมณ์อ่อนไหว
กลัวรักจะไม่เข้าใจ
กลัวดวงฤทัยไม่กล้าชื่นชม
กระแสลมแรงยังไม่แสลงเท่าลมรักลวง
ลมกระซิบที่เคยว่าห่วง
กลับกลายสลายเป็นลม
คอยพัดบาดใจ ให้รอยทุกข์ระทม
ใจรักจึงต้องขื่นขม
เพราะหลงเชื่อลมรักลวง
ดวงใจข้าตรมแล้วลมเจ้าเอ๋ย
อย่าเย้ยข้าเลย
พัดเลยผ่านไปแล้วไม่ต้องห่วง
ข้ายอมช้ำใจ ในรักที่ข้าเคยหวง
ลมจ๋าอย่าตามมาลวง
สงสารดวงใจดวงนี้เถิดลม
กระแสลมแรงยังไม่แสลงเท่าลมรักลวง
ลมกระซิบที่เคยว่าห่วง
กลับกลายสลายเป็นลม
คอยพัดบาดใจให้รอยทุกข์ระทม
ใจรักจึงต้องขื่นขม
เพราะหลงเชื่อลมรักลวง
ดวงใจข้าตรมแล้วลมเจ้าเอ๋ย
อย่าเย้ยข้าเลย
พัดเลยผ่านไปแล้วไม่ต้องห่วง
ข้ายอมช้ำใจ ในรักที่ข้าเคยหวง
ลมจ๋าอย่าตามมาลวง
สงสารดวงใจดวงนี้เถิดลม.

Oh Wind

Wind, oh, für wen hast du die Liebe hergebracht?
Weh sie zurück, denn mein Herz begehrt sie nicht.
Ich fürchte mich so sehr, fürchte die Liebe ohne Mitleid.
Fürchte, dass die Liebe quälen wird,
Fürchte, dass meine Seele weinen muss.
Wind, oh, trag die Liebe fort.
Weh nicht zurück, sonst fürchte ich, Liebestränen müssen nach innen fallen.
Ich fürchte die trügerische Liebe, fürchte wankelmütige Liebe.
Fürchte, dass die Liebe nicht verstehen wird,
Fürchte, dass mein Herz sich nicht zu erfreuen wagt.
Der starke Windzug sticht nicht so sehr wie der Wind trügerischer Liebe.
Der flüsternde Wind, der einst sagte, er sorge sich,
Verwandelte sich und zerfiel zu Wind.
Er weht ständig, verletzt das Herz, hinterlässt Spuren tiefen Leids.
Das liebende Herz muss deshalb verbittert sein,
Weil es dem trügerischen Liebeswind glaubte.
Mein Herz ist nun voller Kummer, oh Wind.
Verspotte mich nicht.
Weh einfach vorbei und sorge dich nicht [um mich].
Ich nehme den Herzschmerz hin, für die Liebe, die ich einst hütete.
Oh Wind, komm nicht hinterher, um zu trügen.
Hab Mitleid mit diesem Herzen, oh Wind.
Der starke Windzug sticht nicht so sehr wie der Wind trügerischer Liebe.
Der flüsternde Wind, der einst sagte, er sorge sich,
Verwandelte sich und zerfiel zu Wind.
Er weht ständig, verletzt das Herz, hinterlässt Spuren tiefen Leids.
Das liebende Herz muss deshalb verbittert sein,
Weil es dem trügerischen Liebeswind glaubte.
Mein Herz ist nun voller Kummer, oh Wind.
Verspotte mich nicht.
Weh einfach vorbei und sorge dich nicht [um mich].
Ich nehme den Herzschmerz hin, für die Liebe, die ich einst hütete.
Oh Wind, komm nicht hinterher, um zu trügen.
Hab Mitleid mit diesem Herzen, oh Wind.