Текст и перевод песни Bird Thongchai - ลมจ๋า

ลมจ๋า

ลมเอยเจ้าหอบรักมาให้ใคร
จงพัดกลับไป เพราะดวงฤทัยข้าไม่ต้องการ
ข้ากลัวเหลือเกิน กลัวรักที่สิ้นสงสาร
กลัวรักจะทรมาร
กลัวดวงวิญญาณจะต้องร้องไห้
ลมเอยเจ้าหอบรักไปเถิดหนา
จงพัดกลับมา แล้วกลัวน้ำตารักต้องตกใน
ข้ากลัวรักลวง กลัวรักอารมณ์อ่อนไหว
กลัวรักจะไม่เข้าใจ
กลัวดวงฤทัยไม่กล้าชื่นชม
กระแสลมแรงยังไม่แสลงเท่าลมรักลวง
ลมกระซิบที่เคยว่าห่วง
กลับกลายสลายเป็นลม
คอยพัดบาดใจ ให้รอยทุกข์ระทม
ใจรักจึงต้องขื่นขม
เพราะหลงเชื่อลมรักลวง
ดวงใจข้าตรมแล้วลมเจ้าเอ๋ย
อย่าเย้ยข้าเลย
พัดเลยผ่านไปแล้วไม่ต้องห่วง
ข้ายอมช้ำใจ ในรักที่ข้าเคยหวง
ลมจ๋าอย่าตามมาลวง
สงสารดวงใจดวงนี้เถิดลม
กระแสลมแรงยังไม่แสลงเท่าลมรักลวง
ลมกระซิบที่เคยว่าห่วง
กลับกลายสลายเป็นลม
คอยพัดบาดใจให้รอยทุกข์ระทม
ใจรักจึงต้องขื่นขม
เพราะหลงเชื่อลมรักลวง
ดวงใจข้าตรมแล้วลมเจ้าเอ๋ย
อย่าเย้ยข้าเลย
พัดเลยผ่านไปแล้วไม่ต้องห่วง
ข้ายอมช้ำใจ ในรักที่ข้าเคยหวง
ลมจ๋าอย่าตามมาลวง
สงสารดวงใจดวงนี้เถิดลม.

L'air chéri

L'air, dis-moi, tu apportes l'amour à qui ?
Retourne vers elle, car mon cœur n'en veut pas.
J'ai tellement peur, peur d'un amour sans pitié.
Peur que l'amour me torture.
Peur que mon âme doive pleurer.
L'air, dis-moi, emporte l'amour avec toi.
Retourne, et crains que les larmes d'amour ne tombent dans l'eau.
J'ai peur d'un amour trompeur, peur d'un amour sensible.
Peur que l'amour ne me comprenne pas.
Peur que mon cœur n'ose pas se réjouir.
Le vent fort n'est pas aussi cruel que l'amour trompeur.
Le murmure du vent qui disait se soucier,
s'est transformé en vent qui s'envole.
Il continue de souffler sur mon cœur pour y laisser des marques de chagrin.
Le cœur amoureux doit donc être amer.
Car j'ai cru à l'amour trompeur.
Mon cœur est tourmenté, l'air, mon cher.
Ne te moque pas de moi.
Souffle et passe, ne t'inquiète pas.
Je suis prêt à avoir le cœur brisé par l'amour que j'ai chéri.
L'air, mon chéri, ne reviens pas me tromper.
Aie pitié de ce cœur, l'air.
Le vent fort n'est pas aussi cruel que l'amour trompeur.
Le murmure du vent qui disait se soucier,
s'est transformé en vent qui s'envole.
Il continue de souffler sur mon cœur pour y laisser des marques de chagrin.
Le cœur amoureux doit donc être amer.
Car j'ai cru à l'amour trompeur.
Mon cœur est tourmenté, l'air, mon cher.
Ne te moque pas de moi.
Souffle et passe, ne t'inquiète pas.
Je suis prêt à avoir le cœur brisé par l'amour que j'ai chéri.
L'air, mon chéri, ne reviens pas me tromper.
Aie pitié de ce cœur, l'air.