ลองซิจ๊ะ - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

ลองซิจ๊ะ

ก็เห็นซุบซิบ ซุบซิบ
ว่าพี่เป็นหรือไม่เป็นใช่ไหม

ก็เห็นสงสัย สงสัย
ที่ไม่เคยรักใครซักที
ไม่อยากให้น้อง
เอาไปนอนข้องใจ
ทำไมไม่เอาไหน
ทำอะไรไม่เป็น
อยากจะรู้ก็จะชวนเข้ามา
จะสิบปากว่า
มันก็ไม่เท่าตาเห็น
ก็ลองซิจ๊ะ นะจ๊ะ
มันจะไปยากอะไร
ทำไมไม่ลองซักที
ไม่ลองไม่รู้ นะจ๊ะ
ก็จะได้รู้กันไป
ว่าใครเป็นใครล่ะทีนี้
ลองซิจ๊ะ นะจ๊ะ
จะมีปัญหาอะไร
มันจะได้เคลียร์ซักที
รักกันเลยพี่ไม่เคยอ้อมค้อม
ก็น้องเข้ามาใกล้ใกล้ซักที
เดี๋ยวน้องก็จะรู้
ก็น้องเอ๊ย น้องเอ๊ยน้อง
พี่รับรองน้องจะลืมไม่ลง
ถ้ารักแล้วน้องยิ่งหลง
ก็อย่าตามเซ้าซี้แล้วกัน
ไม่อยากให้น้อง
เอาไปนอนข้องใจ
ทำไมไม่เอาไหน
ทำอะไรไม่เป็น
อยากจะรู้ก็จะชวนเข้ามา
จะสิบปากว่า
มันก็ไม่เท่าตาเห็น
ก็ลองซิจ๊ะ นะจ๊ะ
มันจะไปยากอะไร
ทำไมไม่ลองซักที
ไม่ลองไม่รู้ นะจ๊ะ
ก็จะได้รู้กันไป
ว่าใครเป็นใครล่ะทีนี้
ลองซิจ๊ะ นะจ๊ะ
จะมีปัญหาอะไร
มันจะได้เคลียร์ซักที
รักกันเลยพี่ไม่เคยอ้อมค้อม
ก็น้องเข้ามาใกล้ใกล้ซักที
เดี๋ยวน้องก็จะรู้
ไม่อยากให้น้อง
เอาไปนอนข้องใจ
ทำไมไม่เอาไหน
ทำอะไรไม่เป็น
อยากจะรู้ก็จะชวนเข้ามา
จะสิบปากว่า
มันก็ไม่เท่าตาเห็น
ก็ลองซิจ๊ะ นะจ๊ะ
มันจะไปยากอะไร
ทำไมไม่ลองซักที
ไม่ลองไม่รู้ นะจ๊ะ
ก็จะได้รู้กันไป
ว่าใครเป็นใครล่ะทีนี้
ลองซิจ๊ะ นะจ๊ะ
จะมีปัญหาอะไร
มันจะได้เคลียร์ซักที
รักกันเลยพี่ไม่เคยอ้อมค้อม
ก็น้องเข้ามาใกล้ใกล้ซักที
เดี๋ยวน้องก็จะรู้
น้องจะรักพี่จริงหรือเปล่า
รักกัน
น้องจะทิ้งพี่ลงหรือเปล่า
น้องลองหน่อย
น้องลองหน่อย
น้องลองหน่อย
น้องลองหน่อย
น้องลองหน่อย
น้องลองเหอะ
น้องลองเหอะ
น้องลองเหอะ
น้องลองเหอะ น้อง.
ลองซิจ๊ะ

Probier's doch mal

Ich hör' schon das Getuschel, das Getuschel,
ob ich so bin oder nicht, stimmt's?

Ich seh' schon die Zweifel, die Zweifel,
weil ich anscheinend noch nie jemanden geliebt habe.
Ich will nicht, dass du
dir darüber den Kopf zerbrichst,
warum ich nichts tauge,
warum ich nichts kann.
Wenn du es wissen willst, dann lade ich dich ein, näher zu kommen.
Zehn Münder, die reden,
sind nicht dasselbe, wie es selbst zu sehen.
Also probier's doch mal, na ja,
was ist schon so schwer daran?
Warum versuchst du es nicht einmal?
Wer's nicht versucht, der weiß es nicht, na ja,
dann werden wir ja sehen,
wer hier wer ist, dieses Mal.
Probier's doch mal, na ja,
welches Problem sollte es geben?
Damit das endlich geklärt ist.
Lieben wir uns doch, ich bin nie zurückhaltend.
Komm doch einfach mal näher.
Dann wirst du es schon sehen.
Ach, Kleines, ach Kleines, Mädchen,
ich garantiere dir, du wirst es nicht vergessen können.
Wenn du mich liebst und dann noch mehr verzaubert bist,
dann bedräng mich aber bitte nicht ständig.
Ich will nicht, dass du
dir darüber den Kopf zerbrichst,
warum ich nichts tauge,
warum ich nichts kann.
Wenn du es wissen willst, dann lade ich dich ein, näher zu kommen.
Zehn Münder, die reden,
sind nicht dasselbe, wie es selbst zu sehen.
Also probier's doch mal, na ja,
was ist schon so schwer daran?
Warum versuchst du es nicht einmal?
Wer's nicht versucht, der weiß es nicht, na ja,
dann werden wir ja sehen,
wer hier wer ist, dieses Mal.
Probier's doch mal, na ja,
welches Problem sollte es geben?
Damit das endlich geklärt ist.
Lieben wir uns doch, ich bin nie zurückhaltend.
Komm doch einfach mal näher.
Dann wirst du es schon sehen.
Ich will nicht, dass du
dir darüber den Kopf zerbrichst,
warum ich nichts tauge,
warum ich nichts kann.
Wenn du es wissen willst, dann lade ich dich ein, näher zu kommen.
Zehn Münder, die reden,
sind nicht dasselbe, wie es selbst zu sehen.
Also probier's doch mal, na ja,
was ist schon so schwer daran?
Warum versuchst du es nicht einmal?
Wer's nicht versucht, der weiß es nicht, na ja,
dann werden wir ja sehen,
wer hier wer ist, dieses Mal.
Probier's doch mal, na ja,
welches Problem sollte es geben?
Damit das endlich geklärt ist.
Lieben wir uns doch, ich bin nie zurückhaltend.
Komm doch einfach mal näher.
Dann wirst du es schon sehen.
Wirst du mich wirklich lieben?
Lieben wir uns?
Wirst du mich verlassen können?
Probier's doch mal.
Probier's doch mal.
Probier's doch mal.
Probier's doch mal.
Probier's doch mal.
Versuch's doch.
Versuch's doch.
Versuch's doch.
Versuch's doch, Kleines.
Probier's doch mal.