วอนลม - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

วอนลม

วันวาน

ศิลปิน ธงไชย แมคอินไตย์
อัลบั้ม ละคอนเพลงเบิร์ดเบิร์ด
คำร้อง สุรักษ์ สุขเสวี

วันวาน เมื่ออยู่ในความมืดมน
จะมีเงาคนสองคน ที่จมอยู่ในภวังค์
อยู่ในดินแดนลึกล้ำแห่งใจ
สองคน สองใจ รักกัน
วันวาน เมื่อมีเธอเคียงข้างกาย
จะมีดวงดาวพร่างพราย
สาดส่องประกายวับวาว
และมีรอยยิ้มจากเธอ
บดบังความหมายแห่งดาว
โลกดังวิมานสวรรค
เธอ... ช่างดูงามเหมือนฝัน
อยู่ใจหัวใจวันวาน
ความจริง จากวันที่เธอลับไป
ก็มีแต่ความเสียใจ ก็มีแต่รอยน้ำตา
เมื่อคนที่รักจากไป
ไม่มีวันหวนกลับมา ไม่มีแม้เงาให้เจอ
เธอ... ที่เคยงดงามเหมือนฝัน
กลับเป็นแค่เพียงวันวาน
อยากให้วันคืนหมุนย้อนกลับไป
รักเธอ ใกล้เธอ นานนาน
วันวาน... ผูกพันเรื่องราวมากมาย
เก็บอยู่ในใจวันนี้

Vergangene Tage

Vergangene Tage

Künstler: Thongchai McIntyre
Album: Lakhon Pleng Bird Bird
Text: Surak Suksaewee

Damals, als ich in Dunkelheit war,
gab es die Schatten zweier Menschen, versunken in Träumerei.
In den tiefen Gefilden des Herzens,
zwei Menschen, zwei Herzen, liebten sich.
Damals, als ich dich an meiner Seite hatte,
gab es funkelnde Sterne,
die glitzerndes Licht verströmten.
Und da war dein Lächeln,
das die Bedeutung der Sterne verdunkelte.
Die Welt glich einem himmlischen Paradies.
Du... sahst so schön aus wie ein Traum,
im Herzen der vergangenen Tage.
Die Wahrheit, seit dem Tag, an dem du gingst,
ist nur Bedauern, sind nur Spuren von Tränen.
Wenn die Geliebte gegangen ist,
gibt es keine Rückkehr, nicht einmal ein Schatten ist zu sehen.
Du... die einst schön warst wie ein Traum,
bist nur noch vergangene Tage geworden.
Ich wünschte, die Zeit würde zurückdrehen,
dich lieben, dir nahe sein, für lange, lange Zeit.
Vergangene Tage... verbunden mit so vielen Geschichten,
sind heute im Herzen bewahrt.