Текст и перевод песни Bird Thongchai - วอนลม

วอนลม

วันวาน

ศิลปิน ธงไชย แมคอินไตย์
อัลบั้ม ละคอนเพลงเบิร์ดเบิร์ด
คำร้อง สุรักษ์ สุขเสวี

วันวาน เมื่ออยู่ในความมืดมน
จะมีเงาคนสองคน ที่จมอยู่ในภวังค์
อยู่ในดินแดนลึกล้ำแห่งใจ
สองคน สองใจ รักกัน
วันวาน เมื่อมีเธอเคียงข้างกาย
จะมีดวงดาวพร่างพราย
สาดส่องประกายวับวาว
และมีรอยยิ้มจากเธอ
บดบังความหมายแห่งดาว
โลกดังวิมานสวรรค
เธอ... ช่างดูงามเหมือนฝัน
อยู่ใจหัวใจวันวาน
ความจริง จากวันที่เธอลับไป
ก็มีแต่ความเสียใจ ก็มีแต่รอยน้ำตา
เมื่อคนที่รักจากไป
ไม่มีวันหวนกลับมา ไม่มีแม้เงาให้เจอ
เธอ... ที่เคยงดงามเหมือนฝัน
กลับเป็นแค่เพียงวันวาน
อยากให้วันคืนหมุนย้อนกลับไป
รักเธอ ใกล้เธอ นานนาน
วันวาน... ผูกพันเรื่องราวมากมาย
เก็บอยู่ในใจวันนี้

S'il te plaît, vent

Jadis

Artiste : Thongchai McIntyre
Album : Bird Bird Plays
Paroles : Surak Suksewee

Jadis, lorsque j'étais dans les ténèbres
Il y avait l'ombre de deux personnes, perdues dans le rêve
Dans le royaume profond de l'âme
Deux personnes, deux cœurs, amoureux
Jadis, quand tu étais à mes côtés
Il y avait des étoiles scintillantes
Rayonnant de lumière éclatante
Et il y avait ton sourire
Masquant la signification des étoiles
Le monde comme un paradis céleste
Tu étais si belle comme un rêve
Dans mon cœur, dans les jours anciens
La vérité est que depuis que tu es partie
Il n'y a que de la tristesse, il n'y a que des larmes
Quand celui que l'on aime part
Il ne revient jamais, il n'y a même pas d'ombre à voir
Tu étais si belle comme un rêve
Et tu n'es plus que le passé
J'aimerais que le temps revienne en arrière
Pour t'aimer, être près de toi, pour toujours
Jadis... Des souvenirs précieux
Je les garde dans mon cœur aujourd'hui