วันหนึ่ง วันนี้ (เพลงประกอบละคร "วันนี้ที่รอคอย") - เบิร์ด ธงไชย перевод на французский

วันหนึ่ง วันนี้ (เพลงประกอบละคร "วันนี้ที่รอคอย")

วันคืนที่ผ่านไปนั้น เจ็บปวดเสมอ
กับบางเรื่อง ที่ เธอ ไม่เคยเข้าใจ
เพราะมีบาง สิ่ง ที่ใจต้องฝืน
และต้องทน เจ็บ จำ กล้ำกลืน
ปิดบังเอาไว้

วัน นั้น ที่ล่วงเลย
คือวันแห่งความทุกข์ทน
ที่ทำให้ เราสองคน มีใจที่เหนื่อยและล้า
วัน นั้น ไม่ตั้งใจ ทำเธอให้เสียน้ำตา
ที่เจ็บช้ำ ไปยิ่งกว่าก็คงเป็นฉัน

จนมาวันหนึ่งวันนี้ เมฆหมอกที่ร้าย
ก็ดูเหมือน คลี่ คลายสิ้นลงด้วยดี
ฉันมีบาง สิ่ง อยู่ภายในใจ
ถึงเวลา ที่ ควร อธิบาย กับเธอวันนี้

วัน นี้ ที่รอคอย วันนี้จะขอพูดไป
บอกความลับ ในหัวใจ ความจริงที่มีวันนั้น
วัน นี้ ที่รอคอย คอยเธออภัยให้กัน
หากยังเห็น ความสำคัญกับคนคนนี้

เจ็บปวดเหลือเกิน
ที่ต้องหนีความจริงบางอย่าง
แต่สิ่งที่ค้างติดอยู่ในใจ จะหมดไปวันนี้

วัน นี้ ที่รอคอย วันนี้จะขอพูดไป
บอกความลับ ในหัวใจ ความจริงที่มีวันนั้น
วัน นี้ ที่รอคอย คอยเธออภัยให้กัน
หากยังเห็น ความสำคัญกับคนคนนี้

วัน นี้ ที่รอคอย วันนี้จะขอพูดไป
บอกความลับ ในหัวใจ ความจริงที่มีวันนั้น
วัน นี้ ที่รอคอย คอยเธออภัยให้กัน
หากยังเห็น ความสำคัญกับคนอย่างฉัน.วัน นี้
.ฮื้อ ฮื้อ ฮื้อ.ฮือ.ฮื้อ... ฮื่อ...

Un Jour, Ce Jour (Chanson du drama "Le Jour Où J'ai Attendu")

Les jours et les nuits passés ont toujours été douloureux,
à cause de certaines choses que tu n'as jamais comprises.
Car il y a certaines choses que mon cœur a dû endurer,
et j'ai dû supporter la douleur, me souvenir, ravaler ma tristesse,
et la cacher.

Ce jour qui est passé,
fut un jour de souffrance,
qui nous a épuisés et lassés tous les deux.
Ce jour-là, je n'ai pas voulu te faire pleurer,
mais celle qui a le plus souffert, c'est probablement moi.

Jusqu'à ce qu'arrive un jour, aujourd'hui, les nuages menaçants
semblent se dissiper pour le mieux.
J'ai quelque chose au fond de mon cœur,
il est temps que je te l'explique aujourd'hui.

Ce jour que j'attendais, ce jour je vais te le dire,
te révéler le secret de mon cœur, la vérité de ce jour-là.
Ce jour que j'attendais, j'attends ton pardon,
si tu tiens encore à moi.

C'est tellement douloureux
d'avoir dû fuir une certaine vérité,
mais ce qui est resté coincé dans mon cœur disparaîtra aujourd'hui.

Ce jour que j'attendais, ce jour je vais te le dire,
te révéler le secret de mon cœur, la vérité de ce jour-là.
Ce jour que j'attendais, j'attends ton pardon,
si tu tiens encore à moi.

Ce jour que j'attendais, ce jour je vais te le dire,
te révéler le secret de mon cœur, la vérité de ce jour-là.
Ce jour que j'attendais, j'attends ton pardon,
si tu tiens encore à quelqu'un comme moi. Ce jour…
.Hmmm Hmmm Hmmm.Hmm… Hmmm…