สบาย สบาย - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

สบาย สบาย

สบายสบาย ถูกใจก็คบกันไป
เพราะฉันเป็นคนไม่สนอะไร ไม่เคยคิดกวนใจใคร
สบายสบาย หากเราจะคบกันไป
ฉันขอเพียงความรักและจริงใจ ไม่เคยต้องการอะไร

สบายสบาย แล้วเธอก็คงเข้าใจ
เรานั้นจะอยู่ เรียนรู้กันไป
จะทุกข์จะสุขเพียงไหน
สบายสบาย แม้วันใดที่ใจเธอเปลี่ยน
ไม่เห็นจะแปลก เมื่อรู้จากปาก
ว่าคิดจะจากฉันไป
ก็คงเข้าใจ ว่าเธอต้องไป
ก็คงเสียใจและคงเสียดาย
แต่ก็ยังสบาย หากเธอจะทิ้งกันไป
เพราะฉันเป็นคนไม่ฝืนใจใคร
ก็คงเลิกรากันไป แบบสบาย

สบายสบาย แล้วเธอก็คงเข้าใจ
เรานั้นจะอยู่ เรียนรู้กันไป
จะทุกข์จะสุขเพียงไหน
สบายสบาย แม้วันใดที่ใจเธอเปลี่ยน
ไม่เห็นจะแปลก เมื่อรู้จากปาก
ว่าคิดจะจากฉันไป
ก็คงเข้าใจ ว่าเธอต้องไป
ก็คงเสียใจและคงเสียดาย
แต่ก็ยังสบาย หากเธอจะทิ้งกันไป
เพราะฉันเป็นคนไม่ฝืนใจใคร
ก็คงเลิกรากันไป แบบสบาย

สบายสบาย

Ganz entspannt

Ganz entspannt, wenn es passt, gehen wir eben miteinander.
Denn ich bin jemand, der sich nicht viel schert, ich habe nie daran gedacht, jemanden zu stören.
Ganz entspannt, wenn wir zusammen sein werden,
Ich bitte nur um Liebe und Aufrichtigkeit, habe nie etwas anderes gewollt.

Ganz entspannt, dann wirst du es wohl verstehen.
Wir werden zusammen sein, uns kennenlernen,
egal wie viel Leid oder Glück.
Ganz entspannt, selbst an dem Tag, an dem dein Herz sich ändert.
Es ist nicht seltsam, wenn ich es aus deinem Mund höre,
dass du daran denkst, mich zu verlassen.
Ich werde wohl verstehen, dass du gehen musst.
Ich werde wohl traurig sein und es bedauern,
aber es ist trotzdem entspannt, wenn du mich verlassen wirst.
Denn ich bin jemand, der niemanden zwingt.
Wir werden uns wohl einfach trennen, ganz entspannt.

Ganz entspannt, dann wirst du es wohl verstehen.
Wir werden zusammen sein, uns kennenlernen,
egal wie viel Leid oder Glück.
Ganz entspannt, selbst an dem Tag, an dem dein Herz sich ändert.
Es ist nicht seltsam, wenn ich es aus deinem Mund höre,
dass du daran denkst, mich zu verlassen.
Ich werde wohl verstehen, dass du gehen musst.
Ich werde wohl traurig sein und es bedauern,
aber es ist trotzdem entspannt, wenn du mich verlassen wirst.
Denn ich bin jemand, der niemanden zwingt.
Wir werden uns wohl einfach trennen, ganz entspannt.

Ganz entspannt.