สบาย สบาย - เบิร์ด ธงไชย перевод на французский

สบาย สบาย

สบายสบาย ถูกใจก็คบกันไป
เพราะฉันเป็นคนไม่สนอะไร ไม่เคยคิดกวนใจใคร
สบายสบาย หากเราจะคบกันไป
ฉันขอเพียงความรักและจริงใจ ไม่เคยต้องการอะไร

สบายสบาย แล้วเธอก็คงเข้าใจ
เรานั้นจะอยู่ เรียนรู้กันไป
จะทุกข์จะสุขเพียงไหน
สบายสบาย แม้วันใดที่ใจเธอเปลี่ยน
ไม่เห็นจะแปลก เมื่อรู้จากปาก
ว่าคิดจะจากฉันไป
ก็คงเข้าใจ ว่าเธอต้องไป
ก็คงเสียใจและคงเสียดาย
แต่ก็ยังสบาย หากเธอจะทิ้งกันไป
เพราะฉันเป็นคนไม่ฝืนใจใคร
ก็คงเลิกรากันไป แบบสบาย

สบายสบาย แล้วเธอก็คงเข้าใจ
เรานั้นจะอยู่ เรียนรู้กันไป
จะทุกข์จะสุขเพียงไหน
สบายสบาย แม้วันใดที่ใจเธอเปลี่ยน
ไม่เห็นจะแปลก เมื่อรู้จากปาก
ว่าคิดจะจากฉันไป
ก็คงเข้าใจ ว่าเธอต้องไป
ก็คงเสียใจและคงเสียดาย
แต่ก็ยังสบาย หากเธอจะทิ้งกันไป
เพราะฉันเป็นคนไม่ฝืนใจใคร
ก็คงเลิกรากันไป แบบสบาย

สบายสบาย

Tranquille Tranquille

Tranquille tranquille, si ça te plaît, on continue ensemble
Parce que je suis quelqu'un qui ne se soucie de rien, je n'ai jamais cherché à déranger personne
Tranquille tranquille, si on devait être ensemble
Je ne demande que de l'amour et de la sincérité, je n'ai jamais rien voulu d'autre

Tranquille tranquille, et tu comprendras sûrement
Nous allons vivre et apprendre ensemble
Qu'importe la tristesse ou la joie
Tranquille tranquille, même le jour où ton cœur changera
Ce ne sera pas étrange, quand je l'entendrai de ta bouche
Que tu as l'intention de me quitter
Je comprendrai que tu dois partir
Je serai sûrement triste et j'aurai des regrets
Mais je resterai tranquille, si tu décides de me laisser
Parce que je suis quelqu'un qui ne force personne
On se séparera tranquillement

Tranquille tranquille, et tu comprendras sûrement
Nous allons vivre et apprendre ensemble
Qu'importe la tristesse ou la joie
Tranquille tranquille, même le jour où ton cœur changera
Ce ne sera pas étrange, quand je l'entendrai de ta bouche
Que tu as l'intention de me quitter
Je comprendrai que tu dois partir
Je serai sûrement triste et j'aurai des regrets
Mais je resterai tranquille, si tu décides de me laisser
Parce que je suis quelqu'un qui ne force personne
On se séparera tranquillement

Tranquille tranquille