สวรรค์มืด - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

สวรรค์มืด

ฟ้ามืดสวรรค์มัว
นึกเกรงน่ากลัว
อก รัว ใจ สั่น
ดั่ง ตะวัน สูญ สิ้น
สวรรค์รำไรยามไร้จันทรา
มืดฟ้ามัวดิน
น้ำตาหลั่งริน กล้ำกลืน
.เหลือเพียงหัวใจ
รักอันสดใส
อยู่ไหนกันเล่า
ช่วย ปลอบ เรายิ้มชื่น
สวรรค์จะมัวสลัวเพียงใด
ไม่หายคลายคืน
รักคงยั่งยืน มิ คลาย
.เปรียบ รัก คน จน
เหมือนวิมานตระการ พ้น
สร้างอยู่ บน ทราย
ตราบฟ้าดิน ม-ลาย
แต่ รัก ไม่หาย
ไม่ คลาย โรยรา
.รักกันซื่อตรง
แล้วคงสักวัน
สวรรค์สว่าง
ช่วยส่องทาง รัก ข้า
คอยหาดวงใจ
ดังไร้ตะวัน คอยแสงจันทรา
ขอจงเมตตาสวรรค์ มืด
ดนตรี...
.เปรียบ รัก คน จน
เหมือนวิมานตระการ พ้น
สร้างอยู่ บน ทราย
ตราบฟ้าดิน ม-ลาย
แต่ รัก ไม่ หาย
ไม่ คลาย โรยรา
.รักกันซื่อตรง
แล้วคงสักวัน
สวรรค์สว่าง
ช่วยส่องทาง รัก ข้า
คอยหาดวงใจ
ดังไร้ตะวัน คอยแสงจันทรา
ขอจงเมตตาสวรรค์ มืด.

Dunkler Himmel

Dunkler Himmel, düsterer Himmel.
Ich fürchte mich, es ist schrecklich.
Die Brust pocht, das Herz zittert.
Als wäre die Sonne verschwunden.
Der Himmel ist dämmrig, wenn der Mond fehlt.
Dunkler Himmel, trübe Erde.
Tränen fließen, ich schlucke sie hinunter.
.Nur das Herz bleibt übrig.
Die strahlende Liebe,
wo ist sie nur?
Hilf mir, mich zu trösten, damit ich lächeln kann.
Wie düster der Himmel auch sein mag,
sie wird nicht verschwinden oder verblassen.
Die Liebe wird gewiss bestehen, nicht nachlassen.
.Vergleichbar ist die Liebe eines armen Mannes
wie ein prächtiger Palast,
gebaut auf Sand.
Bis Himmel und Erde vergehen,
aber die Liebe verschwindet nicht,
sie schwindet nicht, welkt nicht dahin.
.Wenn wir uns treu lieben,
dann wird sicher eines Tages
der Himmel hell werden.
Hilf, den Weg meiner Liebe zu erhellen.
Ich warte auf mein Herz,
wie jemand ohne Sonne, der auf Mondlicht wartet.
Bitte hab Erbarmen, dunkler Himmel.
Musik...
.Vergleichbar ist die Liebe eines armen Mannes
wie ein prächtiger Palast,
gebaut auf Sand.
Bis Himmel und Erde vergehen,
aber die Liebe verschwindet nicht,
sie schwindet nicht, welkt nicht dahin.
.Wenn wir uns treu lieben,
dann wird sicher eines Tages
der Himmel hell werden.
Hilf, den Weg meiner Liebe zu erhellen.
Ich warte auf mein Herz,
wie jemand ohne Sonne, der auf Mondlicht wartet.
Bitte hab Erbarmen, dunkler Himmel.