Текст и перевод песни Bird Thongchai - สวรรค์มืด

สวรรค์มืด

ฟ้ามืดสวรรค์มัว
นึกเกรงน่ากลัว
อก รัว ใจ สั่น
ดั่ง ตะวัน สูญ สิ้น
สวรรค์รำไรยามไร้จันทรา
มืดฟ้ามัวดิน
น้ำตาหลั่งริน กล้ำกลืน
.เหลือเพียงหัวใจ
รักอันสดใส
อยู่ไหนกันเล่า
ช่วย ปลอบ เรายิ้มชื่น
สวรรค์จะมัวสลัวเพียงใด
ไม่หายคลายคืน
รักคงยั่งยืน มิ คลาย
.เปรียบ รัก คน จน
เหมือนวิมานตระการ พ้น
สร้างอยู่ บน ทราย
ตราบฟ้าดิน ม-ลาย
แต่ รัก ไม่หาย
ไม่ คลาย โรยรา
.รักกันซื่อตรง
แล้วคงสักวัน
สวรรค์สว่าง
ช่วยส่องทาง รัก ข้า
คอยหาดวงใจ
ดังไร้ตะวัน คอยแสงจันทรา
ขอจงเมตตาสวรรค์ มืด
ดนตรี...
.เปรียบ รัก คน จน
เหมือนวิมานตระการ พ้น
สร้างอยู่ บน ทราย
ตราบฟ้าดิน ม-ลาย
แต่ รัก ไม่ หาย
ไม่ คลาย โรยรา
.รักกันซื่อตรง
แล้วคงสักวัน
สวรรค์สว่าง
ช่วยส่องทาง รัก ข้า
คอยหาดวงใจ
ดังไร้ตะวัน คอยแสงจันทรา
ขอจงเมตตาสวรรค์ มืด.

Ciel sombre

Le ciel est sombre, le paradis est obscur
Je suis effrayé
Mon cœur bat, je tremble
Comme si le soleil disparaissait
Le paradis est faible en l'absence de la lune
Le ciel est sombre, la terre est obscure
Les larmes coulent, je les avale
.Il ne reste que mon cœur
Un amour brillant
Où est-il ?
Aidez-moi, réconfortez-moi, faites-moi sourire
Le paradis peut être sombre, mais
Il ne disparaîtra pas
Notre amour restera, il ne faiblira pas
.Comparé à l'amour d'un pauvre
Comme un palais grandiose sur
Construit sur le sable
Jusqu'à ce que le ciel et la terre disparaissent
Mais l'amour ne disparaît pas
Il ne se flétrit pas
.Notre amour est sincère
Et un jour
Le paradis brillera
Il éclairera le chemin de notre amour
Je cherche ton cœur
Comme le soleil qui attend la lumière de la lune
S'il te plaît, aie pitié du ciel sombre
Musique...
.Comparé à l'amour d'un pauvre
Comme un palais grandiose sur
Construit sur le sable
Jusqu'à ce que le ciel et la terre disparaissent
Mais l'amour ne disparaît pas
Il ne se flétrit pas
.Notre amour est sincère
Et un jour
Le paradis brillera
Il éclairera le chemin de notre amour
Je cherche ton cœur
Comme le soleil qui attend la lumière de la lune
S'il te plaît, aie pitié du ciel sombre.