Текст и перевод песни Bird Thongchai - สวัสดีปีใหม่

สวัสดีปีใหม่

(สวัสดี สวัสดี สวัสดี สวัสดี)
(สวัสดี สวัสดี สวัสดี)

หนาว หนาว หนาว หนาว หนาว
นั่ง ๆ นอน ๆ ต้องห่มผ้าห่ม
ใครไปภูกระดึง ต้องผิงไฟ
ดู ดู ดู ดู ดู
เห็นนาฬิกา มันพาเราไป
เราก็รีบตามไปก็แล้วกัน

ดี ดี ดี ดี ดี
ถึงไงก็ดีกว่าอยู่เปล่า ๆ
เอายังไงก็เอา ไม่ว่ากัน (ไม่ว่ากัน)
เห็นเขายิ้ม เขาแย้ม
เขารักกันจังตอนเทศกาล
ก็อยากจะทัก ทักกันสักนิดนึง

สวัสดี (สวัสดี) สวัสดีปีใหม่
ใครรักใคร ให้ได้แต่งงานกัน
สวัสดี (สวัสดี) สวัสดีชื่นบาน
รักกันไปนาน ๆ ไม่มีเบื่อ

ใครสบาย สบาย
ขอให้สบายไม่หยุด ไม่หย่อน
ใครที่ไม่สบาย ให้หายดี (หายดี หายดี)
มีคุณตาคุณยาย
ร่มโพธิ์ร่มไทร ดูแลดี ๆ
ฝากกราบเท้าสักทีก็ชื่นใจ (ชื่นใจ)

ใครยังไม่มีงาน
ขอให้มีงานเข้ามาเร็ว ๆ
ใครที่ไม่มีเอว ก็แล้วไป
ใครค้า ๆ ขาย ๆ
ให้ได้ดี ๆ ให้มีกำไร
ว่างเมื่อไหร่ หาใครให้สักคน

สวัสดี (สวัสดี) สวัสดีปีใหม่
เอาหัวใจ มาสวัสดีกัน
สวัสดี (สวัสดี) สวัสดีชื่นบาน
ให้ชื่นใจนาน ๆ ทั้งปีเลย

ปีใหม่แล้ว ที่แล้วให้แล้วไป
ดีเก็บไว้ กับใจของเราเอง

(สวัสดี) สวัสดี (สวัสดีปีใหม่)
(เอาหัวใจ มาสวัสดีกัน)
(สวัสดี) สวัสดี (สวัสดีชื่นบาน)
ให้ชื่นใจนาน ๆ ทั้งปีเลย

สวัสดี (สวัสดี) สวัสดีปีใหม่
ใครรักใคร ให้ได้แต่งงานกัน
สวัสดี (สวัสดี) สวัสดีชื่นบาน
รักกันไปนาน ๆ ไม่มีเบื่อ

สวัสดี (สวัสดี) สวัสดีปีใหม่
เอาหัวใจ มาสวัสดีกัน
สวัสดี (สวัสดี) สวัสดีชื่นบาน
ให้ชื่นใจนาน ๆ ทั้งปีเลย

(สวัสดี สวัสดี สวัสดี สวัสดี)
(สวัสดี สวัสดี สวัสดี)
(สวัสดี สวัสดี สวัสดี สวัสดี)
(สวัสดี สวัสดี สวัสดี)

Bonne année

(Bonne année Bonne année Bonne année Bonne année)
(Bonne année Bonne année Bonne année)

Il fait froid Il fait froid Il fait froid Il fait froid Il fait froid
Assise ou allongée, il faut se couvrir
Si tu vas au Phu Kradueng, il faut te chauffer au feu
Regarde Regarde Regarde Regarde Regarde
Tu vois l'horloge, elle nous emmène
On la suit rapidement et c'est tout

Bien Bien Bien Bien Bien
Quoi qu'il en soit, c'est mieux que de rester là
Fais ce que tu veux, on s'en fiche (on s'en fiche)
Je la vois sourire, elle s'épanouit
Elle s'aime tellement pendant les vacances
J'aimerais la saluer, la saluer un peu

Bonne année (Bonne année) Bonne année
Que ceux qui s'aiment puissent se marier
Bonne année (Bonne année) Bonne année joyeuse
Aimez-vous pour toujours, sans vous lasser

Si tu es bien, bien
Que tu sois bien sans arrêt, sans jamais t'arrêter
Si tu ne te sens pas bien, que tu sois guérie (guérie guérie)
Il y a ton grand-père et ta grand-mère
Un figuier et un banyan, prends bien soin d'eux
S'agenouiller devant eux, c'est agréable (agréable)

Si tu n'as pas encore de travail
Que tu trouves du travail rapidement
Si tu n'as pas de taille, tant pis
Si tu vends des choses
Que tu réussisses bien, que tu fasses des bénéfices
Si tu es libre, trouve quelqu'un

Bonne année (Bonne année) Bonne année
Prends ton cœur pour me souhaiter la bonne année
Bonne année (Bonne année) Bonne année joyeuse
Que tu sois joyeuse pendant longtemps, toute l'année

C'est la nouvelle année, ce qui est passé, c'est passé
Garde le bien avec ton cœur

(Bonne année) Bonne année (Bonne année)
(Prends ton cœur pour me souhaiter la bonne année)
(Bonne année) Bonne année (Bonne année joyeuse)
Que tu sois joyeuse pendant longtemps, toute l'année

Bonne année (Bonne année) Bonne année
Que ceux qui s'aiment puissent se marier
Bonne année (Bonne année) Bonne année joyeuse
Aimez-vous pour toujours, sans vous lasser

Bonne année (Bonne année) Bonne année
Prends ton cœur pour me souhaiter la bonne année
Bonne année (Bonne année) Bonne année joyeuse
Que tu sois joyeuse pendant longtemps, toute l'année

(Bonne année Bonne année Bonne année Bonne année)
(Bonne année Bonne année Bonne année)
(Bonne année Bonne année Bonne année Bonne année)
(Bonne année Bonne année Bonne année)