Текст и перевод песни Bird Thongchai - หนามยอกอก

หนามยอกอก

เจ็บที่ได้รู้
ฉันคือต้นเหตุความบาดหมาง
ที่ทำให้เธอ มองฉันอย่างเปลี่ยนไป
เหตุจากวันนั้น
เขาเดินเข้ามาในหัวใจ
เธอหวั่นไหว ไม่เหมือนเดิม

จากเป็นคนรัก
ฉันกลายเป็นสิ่งที่กีดขวาง
ไม่เดินร่วมทาง ไม่รักอีกต่อไป
เมื่อเธอมองฉัน
สายตาคู่นั้นมันฟ้องใจ
อยากให้ฉัน เดินจากไป

ในใจเธอนั้น เหมือนมีเปลวเพลิง
มองเห็นแม้ในความมืด
ฉันนั้นอ่านเธอเข้าใจ
อยากไม่มีฉัน ฉันให้เธอได้
แค่นี้ ฉันให้เธอได้
แต่รู้ไหม ไม่ยุติธรรม

ฉันกลายเป็นหนามยอกอก
ที่เธออยากยกออกไป
เพราะเธอมีรักครั้งใหม่
กดดันให้ฉัน ต้องตัดใจ

อยากจะมีเขา
แล้วเธอคงติดที่มีฉัน
ที่เธอก็รู้ ว่ารักเธอเพียงไหน
อาจเกรงใจฉัน
ที่เธอบอกรักไว้มากมาย
อยากจะทิ้ง ทำอย่างไร

ในใจเธอนั้น เหมือนมีเปลวเพลิง
มองเห็นแม้ในความมืด
ฉันนั้นอ่านเธอเข้าใจ
อยากไม่มีฉัน ฉันให้เธอได้
แค่นี้ ฉันให้เธอได้
แต่รู้ไหม ไม่ยุติธรรม

ฉันกลายเป็นหนามยอกอก
ที่เธออยากยกออกไป
เพราะเธอมีรักครั้งใหม่
จึงทำให้ฉัน

ต้องกลายเป็นหนามยอกอก
ที่เธออยากยกออกไป
เพราะเธอมีรักครั้งใหม่
ที่ไม่ใช่ฉันอีกต่อไป

Thorn in my Heart

It hurts to know
I'm the cause of this estrangement
That made you look at me differently
Because of that day
He walked into your heart
You were shaken, not the same

From being lovers
I became an obstacle
We don't walk together, you don't love me anymore
When you look at me
Your eyes tell the truth
You want me to leave

In your heart, there's a burning flame
I can see it even in the dark
I understand you
You want me gone, I'll let you have your way
I will give you this
But know that it's not fair

I've become a thorn in your heart
That you want to remove
Because you have a new love
Pressuring me to let go

You want to be with him
And you're probably bothered by my presence
Because you know how much I love you
You may feel guilty
For all the promises you made
You want to leave, what can I do

In your heart, there's a burning flame
I can see it even in the dark
I understand you
You want me gone, I'll let you have your way
I will give you this
But know that it's not fair

I've become a thorn in your heart
That you want to remove
Because you have a new love
That's why I

Must become a thorn in your heart
That you want to remove
Because you have a new love
Who's not me anymore