Текст и перевод песни Bird Thongchai - หนูไม่รู้ก็ลองซิจ๊ะ

หนูไม่รู้ก็ลองซิจ๊ะ

ขอโทษที โทษที โทษที
พี่น่ะมีหรือไม่มีใครจอง
ถ้าห้องใจนะไร้คนครอบครอง
น้องจะลอง ลองไปแง้มประตู

ไม่ต้องกังวลจะมีคนวุ่นวาย
จะมีก็เล็กน้อย พี่ก็ยังไม่เน้น
ถ้าอยากจะรู้ก็จะชวนเข้ามา
จะสิบปากว่ามันก็ไม่เท่าตาเห็น

ก็หนูไม่รู้นี่คะ สุ่มสี่สุ่มห้าเข้าไป กลัวมันจะดูไม่ดี
ไม่ลองไม่รู้นะจ๊ะ ก็จะได้รู้กันไป ว่ามีอะไรข้างในนี้
ก็หนูไม่รู้นี่คะ ว่าแฟนพี่ไม่มา หรือแฟนพี่ไม่มี
เข้ามาเลยไม่ต้องมัวอ้อมค้อม ให้น้องเข้ามาใกล้ ๆ สักที
แล้วน้องก็จะรู้

ก็พูดมา พูดมา พูดไป
เดี๋ยวมีใครเข้ามาแซงไปหรอก
ก็เข้าคิวอยู่หลายคนขอบอก
คิดนาน ๆ คนข้างหลังเขาคอย

ไม่ต้องกังวลจะมีคนวุ่นวาย
จะมีก็เล็กน้อย พี่ก็ยังไม่เน้น
ถ้าอยากจะรู้ก็จะชวนเข้ามา
จะสิบปากว่ามันก็ไม่เท่าตาเห็น

ก็หนูไม่รู้นี่คะ สุ่มสี่สุ่มห้าเข้าไป กลัวมันจะดูไม่ดี
ไม่ลองไม่รู้นะจ๊ะ ก็จะได้รู้กันไป ว่ามีอะไรข้างในนี้
ก็หนูไม่รู้นี่คะ ว่าแฟนพี่ไม่มา หรือแฟนพี่ไม่มี
เข้ามาเลยไม่ต้องมัวอ้อมค้อม ให้น้องเข้ามาใกล้ ๆ สักที
แล้วน้องก็จะรู้

ไม่ต้องกังวลจะมีคนวุ่นวาย
จะมีก็เล็กน้อยพี่ก็ยังไม่เน้น
ถ้าอยากจะรู้ก็จะชวนเข้ามา
จะสิบปากว่ามันก็ไม่เท่าตาเห็น

ก็หนูไม่รู้นี่คะ สุ่มสี่สุ่มห้าเข้าไป กลัวมันจะดูไม่ดี
ไม่ลองไม่รู้นะจ๊ะ ก็จะได้รู้กันไป ว่ามีอะไรข้างในนี้
ก็หนูไม่รู้นี่คะ ว่าแฟนพี่ไม่มา หรือแฟนพี่ไม่มี
เข้ามาเลยไม่ต้องมัวอ้อมค้อม ให้น้องเข้ามาใกล้ ๆ สักที
แล้วน้องก็จะรู้

ขอโทษที โทษที โทษที
ก็ลองสิจ๊ะ นะจ๊ะ
ขอโทษที โทษที โทษที
ก็ลองสิจ๊ะ นะจ๊ะ

ขอโทษที โทษที โทษที
ก็ลองสิจ๊ะ นะจ๊ะ
ขอโทษที โทษที โทษที
ก็ลองสิจ๊ะ นะจ๊ะ

(แต่หนูไม่รู้) น้องลองหน่อย น้องลองหน่อย
(แต่หนูไม่รู้) น้องลองหน่อย
(แต่หนูไม่รู้) น้องลองหน่อย น้องลองหน่อย
(แต่หนูไม่รู้) น้องลองหน่อย

(แต่หนูไม่รู้) น้องลองหน่อย น้องลองหน่อย
(แต่หนูไม่รู้) น้องลองหน่อย
(แต่หนูไม่รู้) น้องลองหน่อย น้องลองหน่อย
(แต่หนูไม่รู้) น้องลองหน่อย

ลองสิจ๊ะ

Je ne sais pas, alors essayons

Excuse-moi, excuse-moi, excuse-moi
Est-ce que je suis réservé ou pas ?
Si mon cœur est libre, sans propriétaire,
Tu peux essayer d'ouvrir la porte un peu.

Ne t'inquiète pas, il n'y aura pas de chaos,
Il y aura juste un peu de bruit, je n'y accorde pas beaucoup d'importance.
Si tu veux savoir, je t'inviterai à entrer,
Mieux vaut voir une fois que d'entendre parler dix fois.

Mais je ne sais pas, si j'entre au hasard, j'ai peur que ce ne soit pas bien.
Il faut essayer pour savoir, on saura alors ce qu'il y a à l'intérieur.
Je ne sais pas si ton fiancé n'est pas là ou s'il n'en a pas.
Entrez, ne vous embêtez pas, laissez-moi vous approcher un peu.
Et tu le sauras.

Dis-le, dis-le, continue
Quelqu'un va te doubler.
Il y a beaucoup de gens dans la file d'attente, je te le dis.
Si tu réfléchis trop longtemps, les autres vont attendre.

Ne t'inquiète pas, il n'y aura pas de chaos,
Il y aura juste un peu de bruit, je n'y accorde pas beaucoup d'importance.
Si tu veux savoir, je t'inviterai à entrer,
Mieux vaut voir une fois que d'entendre parler dix fois.

Mais je ne sais pas, si j'entre au hasard, j'ai peur que ce ne soit pas bien.
Il faut essayer pour savoir, on saura alors ce qu'il y a à l'intérieur.
Je ne sais pas si ton fiancé n'est pas là ou s'il n'en a pas.
Entrez, ne vous embêtez pas, laissez-moi vous approcher un peu.
Et tu le sauras.

Ne t'inquiète pas, il n'y aura pas de chaos,
Il y aura juste un peu de bruit, je n'y accorde pas beaucoup d'importance.
Si tu veux savoir, je t'inviterai à entrer,
Mieux vaut voir une fois que d'entendre parler dix fois.

Mais je ne sais pas, si j'entre au hasard, j'ai peur que ce ne soit pas bien.
Il faut essayer pour savoir, on saura alors ce qu'il y a à l'intérieur.
Je ne sais pas si ton fiancé n'est pas là ou s'il n'en a pas.
Entrez, ne vous embêtez pas, laissez-moi vous approcher un peu.
Et tu le sauras.

Excuse-moi, excuse-moi, excuse-moi
Alors essaye, s'il te plaît.
Excuse-moi, excuse-moi, excuse-moi
Alors essaye, s'il te plaît.

Excuse-moi, excuse-moi, excuse-moi
Alors essaye, s'il te plaît.
Excuse-moi, excuse-moi, excuse-moi
Alors essaye, s'il te plaît.

(Mais je ne sais pas) Essaie un peu, essaie un peu
(Mais je ne sais pas) Essaie un peu
(Mais je ne sais pas) Essaie un peu, essaie un peu
(Mais je ne sais pas) Essaie un peu

(Mais je ne sais pas) Essaie un peu, essaie un peu
(Mais je ne sais pas) Essaie un peu
(Mais je ne sais pas) Essaie un peu, essaie un peu
(Mais je ne sais pas) Essaie un peu

Essaie, s'il te plaît.