หยดน้ำ - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

หยดน้ำ

เพียงวันละเล็ก ละน้อย ให้มันเป็นไปอย่างนี้ทุกวัน
ให้เหมือน หยดน้ำที่มันหยดลงที่เดิม... เสมอ
รักน้อย ๆ แต่มาคงที่เถอะเธอ ก็พอชื่นใจ

ให้เป็นแค่น้ำ หยดน้อย หยดลงเบาๆ ที่พื้นหัวใจ
ให้รัก ซึมซับลงไปประจำทุกวัน.เสมอ
รู้ว่ารัก แต่อย่าใจร้อนเลย... นะเธอ

ให้วันพรุ่งนี้ช่วยพิสูจน์ความรัก
ให้วันเวลารวบรวมรักที่ได้จากเธอ
ทางอีกแสนไกล ที่เราต้องเจอะเจอ
ค่อยๆ ไปเถอะ จะดีไหม

ทำทีละนิด ละน้อย และคอยดูแลให้รักงดงาม
หยดน้ำ ไม่นานจะเป็นดั่งธารน้ำเย็น... สดใส
และให้รู้ว่าเป็นความรักจากใจ เพียงไม่ช้าไม่นาน

ให้วันพรุ่งนี้ช่วยพิสูจน์ความรัก
ให้วันเวลารวบรวมรักที่ได้จากเธอ
ทางอีกแสนไกล ที่เราต้องเจอะเจอ
ค่อยๆ ไปเถอะ จะดีไหม

ให้วันพรุ่งนี้ช่วยพิสูจน์ความรัก
ให้วันเวลารวบรวมรักที่ได้จากเธอ
ทางอีกแสนไกล ที่เราต้องเจอะเจอ
ค่อยๆ ไปเถอะ จะดีไหม

และจะรักหมดหัวใจ

Wassertropfen

Nur ein kleines bisschen jeden Tag, lass es jeden Tag so sein.
Wie ein Wassertropfen, der immer... an dieselbe Stelle tropft.
Liebe mich wenig, aber beständig, Liebling, das genügt, um mein Herz zu erfreuen.

Lass es nur ein kleiner Tropfen sein, der sanft auf den Grund meines Herzens tropft.
Lass die Liebe jeden Tag regelmäßig einsickern. Immer.
Ich weiß, dass du mich liebst, aber sei nicht ungeduldig... ja, Liebling?

Lass den morgigen Tag unsere Liebe beweisen.
Lass die Zeit die Liebe sammeln, die ich von dir bekomme.
Der weite Weg, der vor uns liegt und dem wir begegnen müssen.
Lass es uns langsam angehen, wäre das nicht gut?

Tu es Stück für Stück, und pflege unsere Liebe, damit sie schön wird.
Der Wassertropfen wird bald wie ein kühler, klarer Strom sein... erfrischend.
Und lass es bald bekannt sein, dass es Liebe von Herzen ist.

Lass den morgigen Tag unsere Liebe beweisen.
Lass die Zeit die Liebe sammeln, die ich von dir bekomme.
Der weite Weg, der vor uns liegt und dem wir begegnen müssen.
Lass es uns langsam angehen, wäre das nicht gut?

Lass den morgigen Tag unsere Liebe beweisen.
Lass die Zeit die Liebe sammeln, die ich von dir bekomme.
Der weite Weg, der vor uns liegt und dem wir begegnen müssen.
Lass es uns langsam angehen, wäre das nicht gut?

Und ich werde dich von ganzem Herzen lieben.