Текст и перевод песни Bird Thongchai - หยดน้ำ

หยดน้ำ

เพียงวันละเล็ก ละน้อย ให้มันเป็นไปอย่างนี้ทุกวัน
ให้เหมือน หยดน้ำที่มันหยดลงที่เดิม... เสมอ
รักน้อย ๆ แต่มาคงที่เถอะเธอ ก็พอชื่นใจ

ให้เป็นแค่น้ำ หยดน้อย หยดลงเบาๆ ที่พื้นหัวใจ
ให้รัก ซึมซับลงไปประจำทุกวัน.เสมอ
รู้ว่ารัก แต่อย่าใจร้อนเลย... นะเธอ

ให้วันพรุ่งนี้ช่วยพิสูจน์ความรัก
ให้วันเวลารวบรวมรักที่ได้จากเธอ
ทางอีกแสนไกล ที่เราต้องเจอะเจอ
ค่อยๆ ไปเถอะ จะดีไหม

ทำทีละนิด ละน้อย และคอยดูแลให้รักงดงาม
หยดน้ำ ไม่นานจะเป็นดั่งธารน้ำเย็น... สดใส
และให้รู้ว่าเป็นความรักจากใจ เพียงไม่ช้าไม่นาน

ให้วันพรุ่งนี้ช่วยพิสูจน์ความรัก
ให้วันเวลารวบรวมรักที่ได้จากเธอ
ทางอีกแสนไกล ที่เราต้องเจอะเจอ
ค่อยๆ ไปเถอะ จะดีไหม

ให้วันพรุ่งนี้ช่วยพิสูจน์ความรัก
ให้วันเวลารวบรวมรักที่ได้จากเธอ
ทางอีกแสนไกล ที่เราต้องเจอะเจอ
ค่อยๆ ไปเถอะ จะดีไหม

และจะรักหมดหัวใจ

Gouttes d'eau

Juste un peu chaque jour, laisse les choses aller comme ça tous les jours.
Sois comme une goutte d'eau qui tombe toujours au même endroit...
Un petit peu d'amour, mais constant, ma chérie, c'est suffisant pour me réjouir.

Sois juste comme une petite goutte d'eau qui tombe doucement sur le sol de mon cœur.
Laisse l'amour s'infiltrer chaque jour... toujours.
Je sais que tu aimes, mais ne sois pas impatient... ma chérie.

Laisse demain prouver notre amour.
Laisse le temps accumuler l'amour que j'ai reçu de toi.
Le long chemin que nous devons parcourir,
Allons-y lentement, ça ne serait pas mieux ?

Fais-le petit à petit et prends soin de notre amour pour qu'il soit beau.
Les gouttes d'eau ne tarderont pas à devenir comme une source d'eau fraîche et vive...
Et sache que c'est un amour sincère, bientôt, pas très longtemps.

Laisse demain prouver notre amour.
Laisse le temps accumuler l'amour que j'ai reçu de toi.
Le long chemin que nous devons parcourir,
Allons-y lentement, ça ne serait pas mieux ?

Laisse demain prouver notre amour.
Laisse le temps accumuler l'amour que j'ai reçu de toi.
Le long chemin que nous devons parcourir,
Allons-y lentement, ça ne serait pas mieux ?

Et je t'aimerai de tout mon cœur.