หยาดน้ำฝนหยดน้ำตา - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

หยาดน้ำฝนหยดน้ำตา

. หยาดน้ำจากตา นางฟ้าที่ตรมอารมณ์
หลั่งความขื่นขมที่ถมอยู่ใน ใจตน
หยาดย้อยจากปรางสวรรค์เบื้องบน
สู่กลางแก้มดินในฐานถิ่นคน
นั้นคือหยาดฝน ฉ่ำใจ
สาดสายพร่างพรายพรมผืนไร่นา แนวเนิน
ป่าดอนโขดเขินคลองขลุงทุ่งหนอง นองไป
หล่อเลี้ยงพืชพันธ์ มีผลดอกใบ
โลกเคยหลับไหล พลันฝืนตื่นใจ
สวยงามสดใส จริงเอย
ทอแสงทองอาทิตย์ทาบทา
พลันน้ำตานางฟ้าระเหย
เป็นละอองไอน้ำอย่างเคย
ถูกลมรำเพย พัดเลยลอยวน
หยาดน้ำจากตา นางฟ้าที่ตรมอารมณ์
ฝากมากับลมเป็นฝนพร่างพรม ใจคน
แต่น้ำจากตาตอนช้ำกมล
ที่เราหลั่งลอย ระเหยกี่หน
ถึงกลายเป็นฝน ฉ่ำใจ

.ทอแสงทองอาทิตย์ทาบทา
พลันน้ำตานางฟ้าระเหย
เป็นละอองไอน้ำอย่างเคย
ถูกลมรำเพย พัดเลยลอยวน
หยาดน้ำจากตา นางฟ้าที่ตรมอารมณ์
ฝากมากับลมเป็นฝนพร่างพรม ใจคน
แต่น้ำจากตาตอนช้ำกมล
ที่เราหลั่งลอย ระเหยกี่หน
ถึงกลายเป็นฝน ฉ่ำใจ

Regentropfen, Tränentropfen

. Tropfen aus den Augen, eines Engels voller Gram,
sie vergießt die Bitterkeit, die sich in ihrem Innern staut.
Tropfend von den Wangen des Himmels herab,
mitten auf die Wangen der Erde, im Reich der Menschen.
Das ist der Regen, der das Herz erquickt.
Prasselnd benetzt er Felder und Hügelreihen,
Wälder, Höhen, Felsen, Kanäle, Felder, Sümpfe, alles wird durchströmt.
Nährt die Pflanzenwelt, bringt Frucht, Blüte, Blatt hervor.
Die Welt, die einst schlief, erwacht nun jäh zum Leben.
So schön und strahlend, wahrlich.
Goldenes Sonnenlicht legt sich sanft darauf,
schon verdunsten des Engels Tränen.
Werden zu feinem Dunst, wie eh und je,
vom sanften Wind erfasst, davongetragen, wirbelnd.
Tropfen aus den Augen, eines Engels voller Gram,
mit dem Wind gesandt, als Regen, der die Menschenherzen benetzt.
Doch die Tränen aus unseren Augen, wenn das Herz leidet,
die wir vergießen, wie oft müssen sie verdunsten,
bis sie zu Regen werden, der das Herz erquickt?

. Goldenes Sonnenlicht legt sich sanft darauf,
schon verdunsten des Engels Tränen.
Werden zu feinem Dunst, wie eh und je,
vom sanften Wind erfasst, davongetragen, wirbelnd.
Tropfen aus den Augen, eines Engels voller Gram,
mit dem Wind gesandt, als Regen, der die Menschenherzen benetzt.
Doch die Tränen aus unseren Augen, wenn das Herz leidet,
die wir vergießen, wie oft müssen sie verdunsten,
bis sie zu Regen werden, der das Herz erquickt?