Текст и перевод песни Bird Thongchai - หยาดน้ำฝนหยดน้ำตา

หยาดน้ำฝนหยดน้ำตา

. หยาดน้ำจากตา นางฟ้าที่ตรมอารมณ์
หลั่งความขื่นขมที่ถมอยู่ใน ใจตน
หยาดย้อยจากปรางสวรรค์เบื้องบน
สู่กลางแก้มดินในฐานถิ่นคน
นั้นคือหยาดฝน ฉ่ำใจ
สาดสายพร่างพรายพรมผืนไร่นา แนวเนิน
ป่าดอนโขดเขินคลองขลุงทุ่งหนอง นองไป
หล่อเลี้ยงพืชพันธ์ มีผลดอกใบ
โลกเคยหลับไหล พลันฝืนตื่นใจ
สวยงามสดใส จริงเอย
ทอแสงทองอาทิตย์ทาบทา
พลันน้ำตานางฟ้าระเหย
เป็นละอองไอน้ำอย่างเคย
ถูกลมรำเพย พัดเลยลอยวน
หยาดน้ำจากตา นางฟ้าที่ตรมอารมณ์
ฝากมากับลมเป็นฝนพร่างพรม ใจคน
แต่น้ำจากตาตอนช้ำกมล
ที่เราหลั่งลอย ระเหยกี่หน
ถึงกลายเป็นฝน ฉ่ำใจ

.ทอแสงทองอาทิตย์ทาบทา
พลันน้ำตานางฟ้าระเหย
เป็นละอองไอน้ำอย่างเคย
ถูกลมรำเพย พัดเลยลอยวน
หยาดน้ำจากตา นางฟ้าที่ตรมอารมณ์
ฝากมากับลมเป็นฝนพร่างพรม ใจคน
แต่น้ำจากตาตอนช้ำกมล
ที่เราหลั่งลอย ระเหยกี่หน
ถึงกลายเป็นฝน ฉ่ำใจ

Rains of Tears

. Tears of an angel in sorrow's arm
Pouring bitterness in her heart
Dropping from heaven's towers above
To the mortal's earth below
These are the rains, refreshing
Splashing fields and hills with blessing
Jungles, rocks, streams, and ponds
Nourishing plants, with flowers and leaves
The world was sleeping, now it's awake
Beautiful and bright, so true
Golden sunlight paints the sky
And the angel's tears rise
As vapor, like they always do
Carried by the gentle breeze
Tears of an angel in sorrow's arm
Sent with the wind as refreshing rains
But the tears from our own broken hearts
That we shed, how many times
Will they be the rains, refreshing?

. Golden sunlight paints the sky
And the angel's tears rise
As vapor, like they always do
Carried by the gentle breeze
Tears of an angel in sorrow's arm
Sent with the wind as refreshing rains
But the tears from our own broken hearts
That we shed, how many times
Will they be the rains, refreshing?