Текст и перевод песни Bird Thongchai - หยาดน้ำฝนหยดน้ำตา

หยาดน้ำฝนหยดน้ำตา

. หยาดน้ำจากตา นางฟ้าที่ตรมอารมณ์
หลั่งความขื่นขมที่ถมอยู่ใน ใจตน
หยาดย้อยจากปรางสวรรค์เบื้องบน
สู่กลางแก้มดินในฐานถิ่นคน
นั้นคือหยาดฝน ฉ่ำใจ
สาดสายพร่างพรายพรมผืนไร่นา แนวเนิน
ป่าดอนโขดเขินคลองขลุงทุ่งหนอง นองไป
หล่อเลี้ยงพืชพันธ์ มีผลดอกใบ
โลกเคยหลับไหล พลันฝืนตื่นใจ
สวยงามสดใส จริงเอย
ทอแสงทองอาทิตย์ทาบทา
พลันน้ำตานางฟ้าระเหย
เป็นละอองไอน้ำอย่างเคย
ถูกลมรำเพย พัดเลยลอยวน
หยาดน้ำจากตา นางฟ้าที่ตรมอารมณ์
ฝากมากับลมเป็นฝนพร่างพรม ใจคน
แต่น้ำจากตาตอนช้ำกมล
ที่เราหลั่งลอย ระเหยกี่หน
ถึงกลายเป็นฝน ฉ่ำใจ

.ทอแสงทองอาทิตย์ทาบทา
พลันน้ำตานางฟ้าระเหย
เป็นละอองไอน้ำอย่างเคย
ถูกลมรำเพย พัดเลยลอยวน
หยาดน้ำจากตา นางฟ้าที่ตรมอารมณ์
ฝากมากับลมเป็นฝนพร่างพรม ใจคน
แต่น้ำจากตาตอนช้ำกมล
ที่เราหลั่งลอย ระเหยกี่หน
ถึงกลายเป็นฝน ฉ่ำใจ

Les gouttes de pluie, les larmes

. Les larmes de tes yeux, ange aux émotions douloureuses
Déversent l'amertume qui s'est accumulée dans ton cœur
Des gouttes qui tombent du ciel
Sur les joues de la terre, au sein de l'humanité
C'est la pluie qui rafraîchit l'âme
Arrosant les champs, les collines, de manière abondante
La jungle, les rochers, les canaux, les marais, sont inondés
Nourrissant les plantes, avec des fruits, des fleurs et des feuilles
Le monde qui dormait se réveille enfin
Magnifique et lumineux, oh oui
Le soleil d'or éclaire
Et tes larmes s'évaporent
En vapeur d'eau comme d'habitude
Balayées par le vent, elles tourbillonnent dans l'air
Les larmes de tes yeux, ange aux émotions douloureuses
Portées par le vent, elles arrosent le cœur des hommes
Mais les larmes de ton chagrin
Que tu as versées, combien de fois tu t'es évaporée
Pour devenir de la pluie qui rafraîchit l'âme

.Le soleil d'or éclaire
Et tes larmes s'évaporent
En vapeur d'eau comme d'habitude
Balayées par le vent, elles tourbillonnent dans l'air
Les larmes de tes yeux, ange aux émotions douloureuses
Portées par le vent, elles arrosent le cœur des hommes
Mais les larmes de ton chagrin
Que tu as versées, combien de fois tu t'es évaporée
Pour devenir de la pluie qui rafraîchit l'âme