หอรักหอร้าง - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

หอรักหอร้าง

เรือนหอหลังนี้พี่สร้างรอเจ้า
แต่ต้องอัปเฉา
เฝ้าแต่รอหม่นหมองฤดี
เฝ้าแต่รอรักน้องมาร่วมชีวี
ฝันหวานคอยพี่
สุขขีวันวิวาห์
เรือนน้อยคอยรัก
คอยเธอเคียงคู่
ได้แต่มองดู
ขาดยอดชู้คู่ขวัญชีวา
สิ้นสลายรักคลายสัญญา
น้อยหรือแก้วตา
เปลื่ยนวาจาลืมน้ำใจ
ดึกดื่นตื่นตาอกผวาครวญ
เห็นห้องให้หวลครวญคร่ำอาลัย
สายลมโชยกระซิบร่ำไห้
ห้องหอเรือนใจ
ไร้เทวีเดียวครอง
เรือนหอหลังนี้เห็นทีจะร้าว
สวาทขาดจาง
เปลี่ยวอ้างว้างไม่สมปอง
สร้างเรือนหอไว้รอปรางทอง
เหลือเพียงหอห้อง
กับเจ้าของเรือนรักทลาย

เรือนหอหลังนี้เห็นทีจะร้าว
สวาทขาดจาง
เปลี่ยวอ้างว้างไม่สมปอง
สร้างเรือนหอไว้รอปรางทอง
เหลือเพียงหอห้อง
กับเจ้าของเรือนรักทลาย

Liebesnest, verlassenes Nest

Dieses Hochzeitsheim baute ich und wartete auf dich,
Doch es wurde trist,
Wartete nur, mein Herz voller Schwermut.
Wartete nur auf deine Liebe, um unser Leben zu teilen,
Träumte süß, während ich wartete, Liebste,
auf das Glück unseres Hochzeitstages.
Das kleine Haus wartet auf Liebe,
Wartet auf dich an meiner Seite.
Kann es nur ansehen,
Ohne meine geliebte Seelengefährtin.
Die Liebe zerfiel, das Versprechen erlosch.
Wie konntest du, mein Schatz?
Deine Worte ändern, meine Gefühle vergessen?
Spät in der Nacht, wach, das Herz erschrocken, klagend,
Der Anblick des Raumes lässt mich sehnen, klagen und trauern.
Der sanfte Wind flüstert wehklagend.
Die Hochzeitskammer, Haus meines Herzens,
Ohne die Göttin, die allein herrscht.
Dieses Hochzeitsheim scheint nun zu zerbrechen,
Die Leidenschaft ist verblasst, verschwunden,
Einsam, verlassen, unerfüllte Sehnsucht.
Baute das Hochzeitsheim, wartend auf dich, meine Liebste.
Übrig bleiben nur die leeren Räume
Und der Besitzer des zerstörten Liebesnestes.

Dieses Hochzeitsheim scheint nun zu zerbrechen,
Die Leidenschaft ist verblasst, verschwunden,
Einsam, verlassen, unerfüllte Sehnsucht.
Baute das Hochzeitsheim, wartend auf dich, meine Liebste.
Übrig bleiben nur die leeren Räume
Und der Besitzer des zerstörten Liebesnestes.