Текст и перевод песни Bird Thongchai - หอรักหอร้าง

หอรักหอร้าง

เรือนหอหลังนี้พี่สร้างรอเจ้า
แต่ต้องอัปเฉา
เฝ้าแต่รอหม่นหมองฤดี
เฝ้าแต่รอรักน้องมาร่วมชีวี
ฝันหวานคอยพี่
สุขขีวันวิวาห์
เรือนน้อยคอยรัก
คอยเธอเคียงคู่
ได้แต่มองดู
ขาดยอดชู้คู่ขวัญชีวา
สิ้นสลายรักคลายสัญญา
น้อยหรือแก้วตา
เปลื่ยนวาจาลืมน้ำใจ
ดึกดื่นตื่นตาอกผวาครวญ
เห็นห้องให้หวลครวญคร่ำอาลัย
สายลมโชยกระซิบร่ำไห้
ห้องหอเรือนใจ
ไร้เทวีเดียวครอง
เรือนหอหลังนี้เห็นทีจะร้าว
สวาทขาดจาง
เปลี่ยวอ้างว้างไม่สมปอง
สร้างเรือนหอไว้รอปรางทอง
เหลือเพียงหอห้อง
กับเจ้าของเรือนรักทลาย

เรือนหอหลังนี้เห็นทีจะร้าว
สวาทขาดจาง
เปลี่ยวอ้างว้างไม่สมปอง
สร้างเรือนหอไว้รอปรางทอง
เหลือเพียงหอห้อง
กับเจ้าของเรือนรักทลาย

Maison vide d'amour

J'ai construit cette maison pour toi, ma chérie,
mais je suis déçu,
mon cœur est rempli de tristesse,
j'attends que tu viennes partager ma vie,
j'ai rêvé de notre bonheur,
du jour de notre mariage,
cette petite maison t'attendait,
pour que tu sois à mes côtés,
je te vois dans mes rêves,
mais tu es partie, mon amour,
notre promesse d'amour est brisée,
mon petit trésor,
tu as oublié ton cœur et tes promesses,
la nuit, je me réveille en sursaut, plein d'angoisse,
chaque pièce me rappelle notre amour perdu,
le vent murmure une triste complainte,
notre maison vide d'amour,
sans ta présence divine,
cette maison me semble brisée,
notre amour est fané,
la solitude m'accable,
j'ai construit cette maison pour toi, mon soleil,
il ne reste que ces murs,
et moi, le propriétaire d'un amour détruit.

Cette maison me semble brisée,
notre amour est fané,
la solitude m'accable,
j'ai construit cette maison pour toi, mon soleil,
il ne reste que ces murs,
et moi, le propriétaire d'un amour détruit.