Текст и перевод песни Bird Thongchai - หัวใจขอมา

หัวใจขอมา

กลับมายืนที่เดิม
ที่ที่เคย คุ้นตา
ที่ที่ใจนั้นคอย เรียกหา
เฝ้าคิดถึง วันที่ผ่านไป
ที่ที่เคยพบเธอ ที่ที่ยัง ฝังใจ
กลับมาตาม หาความ สดใส
ที่ยังเหลือ พอให้จดจำ
กวาดตามอง ไม่พบเธอตรงที่เก่า
ถึงแม้วันนี้ เงียบเหงา
แต่ยังดี-ใจ ที่ได้มา-เยือน
กลับมา คราวนี้
เพื่อมาทวงความฝันคืน
สูดความฝัน ให้ชื่นใจ
ยาวนานเหลือเกิน ที่ฝันจางหายไป
ในหัวใจ ยังทวงถาม
กลับมา คราวนี้ เพราะหัวใจมันขอมา
ให้ตามหา ความทรงจำ
ปล่อยใจตัวเอง ให้มันชื่นฉ่ำ
กับความทรงจำ ที่เคยมี

กลับมายืนที่เดิม
ที่ที่เคย คุ้นตา
ที่ที่ใจนั้นคอย เรียกหา
เฝ้าคิดถึง วันที่ผ่านไป
กวาดตามอง ไม่พบเธอตรงที่เก่า
ถึงแม้วันนี้ เงียบเหงา
แต่ยังดี-ใจ ที่ได้มา-เยือน
กลับมา คราวนี้
เพื่อมาทวงความฝันคืน
สูดความฝัน ให้ชื่นใจ
ยาวนานเหลือเกิน ที่ฝันจางหายไป
ในหัวใจ ยังทวงถาม
กลับมา คราวนี้ เพราะหัวใจมันขอมา
ให้ตามหา ความทรงจำ
ปล่อยใจตัวเอง ให้มันชื่นฉ่ำ
กับความทรงจำ ที่เคยมี
ปล่อยใจตัวเอง ให้มันชื่นฉ่ำ
กับความทรงจำ ที่เคยมี

Mon cœur le demande

Je reviens à l’endroit d’avant
Là où mes yeux étaient familiers
Là où mon cœur te réclame
Je garde en tête les jours qui sont passés
Là où je t’ai rencontrée, là où tu es gravée dans mon cœur
Je reviens pour retrouver la joie
Ce qu’il reste encore pour que je m’en souvienne
Je regarde, je ne te vois pas à l’ancien endroit
Même si aujourd’hui c’est la solitude
Je suis heureux d’être de retour
Je reviens cette fois
Pour récupérer mon rêve
J’inspire le rêve pour me sentir heureux
Le temps a été si long que mon rêve a disparu
Mon cœur continue de te demander
Je reviens cette fois car mon cœur le demande
Pour retrouver les souvenirs
Je laisse mon cœur s’imprégner de bonheur
Avec les souvenirs que j’avais

Je reviens à l’endroit d’avant
Là où mes yeux étaient familiers
Là où mon cœur te réclame
Je garde en tête les jours qui sont passés
Je regarde, je ne te vois pas à l’ancien endroit
Même si aujourd’hui c’est la solitude
Je suis heureux d’être de retour
Je reviens cette fois
Pour récupérer mon rêve
J’inspire le rêve pour me sentir heureux
Le temps a été si long que mon rêve a disparu
Mon cœur continue de te demander
Je reviens cette fois car mon cœur le demande
Pour retrouver les souvenirs
Je laisse mon cœur s’imprégner de bonheur
Avec les souvenirs que j’avais
Je laisse mon cœur s’imprégner de bonheur
Avec les souvenirs que j’avais