หากฉันขาดเธอ - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

หากฉันขาดเธอ

หาก ชาตินี้ ขาดเธอ ฉันคงเศร้าใจ
เหมือน โลกขาด แสงรำไพ ของสุรีสีย์
เหมือน ดังเช่น เวหา ไร้รัชนี
เหมือนดัง นที ไม่มีมัจฉา
หาก โลกนี้ ขาดเธอ ฉันคงวุ่นวาย
เหมือน เช่นขาด มิตรเรือนกาย ยอดปรารถนา
ถึง จะสิ้น จะสูญลับแสงทิวา
ขออย่า ให้สิ้นเธอ เป็นพอใจ
แม้เธอ จะไม่รักฉัน เรื่องนั้น ฉันไม่หวั่นไหว
เห็นหน้าเธอ ฉันชื่นใจ
เธอเป็นของใคร ช่างเธอ
ให้ โลกนี้ มีเธอ ฉันเป็นสุขใจ
ถึง ไกลใกล้ ฉันพอใจ รักอยู่เสมอ
เห็น เพียงหน้า พาฉัน ฝันรักละเมอ
แม้นได้ อยู่ใกล้เธอ ยิ่งสุขเอย

.ให้ โลกนี้ มีเธอ ฉันเป็นสุขใจ
ถึง ไกลใกล้ ฉันพอใจ รักอยู่เสมอ
เห็น เพียงหน้า พาฉัน ฝันรักละเมอ
แม้นได้ อยู่ใกล้เธอ ยิ่งสุขเอย

Wenn ich dich nicht hätte

Wenn du mir in diesem Leben fehltest, wäre mein Herz so schwer.
Als fehlte der Welt das strahlende Licht der Sonne.
Als wäre der Himmel ohne den Mond.
Als gäbe es im Fluss keine Fische mehr.
Wenn du dieser Welt fehltest, wäre ich völlig verloren.
Als fehlte mir der liebste Gefährte, mein sehnlichster Wunsch.
Selbst wenn das Licht des Tages vergehen und schwinden würde,
Wärst nur du noch da, das wäre mir genug.
Selbst wenn du mich nicht liebst, das macht mir nichts aus.
Dein Gesicht zu sehen, erfreut mein Herz.
Wem du auch gehörst, das ist mir egal.
Solange es dich auf dieser Welt gibt, bin ich glücklich.
Ob fern, ob nah, ich bin zufrieden und liebe dich immerzu.
Schon dein Anblick lässt mich von Liebe träumen.
Könnte ich nur bei dir sein, wäre mein Glück vollkommen.

.Solange es dich auf dieser Welt gibt, bin ich glücklich.
Ob fern, ob nah, ich bin zufrieden und liebe dich immerzu.
Schon dein Anblick lässt mich von Liebe träumen.
Könnte ich nur bei dir sein, wäre mein Glück vollkommen.