Текст и перевод песни Bird Thongchai - ห่วงใย

ห่วงใย

จะไม่ถามว่าเหตุใด ทำไมต้องจากกัน
จะไม่ทวงความผูกพันที่เคยมี
จะไม่ยื้อไม่ขัดขวาง เพราะฉันเข้าใจดี
ว่าชีวิตคนย่อมมีวันที่เปลี่ยนใจ

ฟ้าดินคงกำหนดมา ให้เป็นเวลาของคนใหม่
เธอจึงไม่เหลือจิตใจให้กับฉัน

แต่อยากให้รู้ไว้อย่าง ว่ายังเป็นห่วง
ห่วงอยู่เสมอทุกลมหายใจ
หากใครคนนั้นดีจริง ฉันก็ดีใจ
อยากให้เธอมีชีวิตสดใส ยิ่งกว่าวันนี้...

จะไม่ถามเธอสักคำ ว่าเธออยู่กับใคร
ไม่ให้เธอลำบากใจ ที่ต้องเอ่ย
อาจจะดูคนอย่างฉัน เป็นคนที่เมินเฉย
แต่ในใจไม่ใช่เลย มันแสนห่วงใย

ฟ้าดินคงกำหนดมา ให้เป็นเวลาของคนใหม่
เธอจึงไม่เหลือจิตใจให้กับฉัน

แต่อยากให้รู้ไว้อย่าง ว่ายังเป็นห่วง
ห่วงอยู่เสมอทุกลมหายใจ
หากใครคนนั้นดีจริง ฉันก็ดีใจ
อยากให้เธอมีชีวิตสดใส ยิ่งกว่าวันนี้...

แต่หากวันไหนเธอผิดหวัง
เจ็บปวดอ้างว้างเดียวดาย
จงจำเอาไว้ว่าเธอยังมีฉัน

แต่อยากให้รู้ไว้อย่าง ว่ายังเป็นห่วง
ห่วงอยู่เสมอทุกลมหายใจ
หากใครคนนั้นดีจริง ฉันก็ดีใจ
อยากให้เธอมีชีวิตสดใส ยิ่งกว่าวันนี้...

Concern

I won't ask, why did we part ways?
I won't demand the obligation we used to have.
I won't hold you back, or get in your way, because I truly understand.
That there comes a time in everyone's life to have a change of heart.

The heavens must have a plan, for this to be someone else's time.
That's why, you have no more affection left to give me.

But I want you to know that I still care,
I care all the time, with every single breath that I take.
If that someone else is really good to you, I'll be glad.
I want you to have an even happier life, than you have today...

I won't ask you a thing, about who you're with.
I don't want to burden you, with having to say it.
It might seem like I'm being indifferent,
But I truly am not, I actually care a lot.

The heavens must have a plan, for this to be someone else's time.
That's why, you have no more affection left to give me.

But I want you to know that I still care,
I care all the time, with every single breath that I take.
If that someone else is really good to you, I'll be glad.
I want you to have an even happier life, than you have today...

But if, one day, you're disappointed,
If you're in pain, lonely and down.
Just remember that you still have me.

But I want you to know that I still care,
I care all the time, with every single breath that I take.
If that someone else is really good to you, I'll be glad.
I want you to have an even happier life, than you have today...