Текст и перевод песни Bird Thongchai - ห่วงใย

ห่วงใย

จะไม่ถามว่าเหตุใด ทำไมต้องจากกัน
จะไม่ทวงความผูกพันที่เคยมี
จะไม่ยื้อไม่ขัดขวาง เพราะฉันเข้าใจดี
ว่าชีวิตคนย่อมมีวันที่เปลี่ยนใจ

ฟ้าดินคงกำหนดมา ให้เป็นเวลาของคนใหม่
เธอจึงไม่เหลือจิตใจให้กับฉัน

แต่อยากให้รู้ไว้อย่าง ว่ายังเป็นห่วง
ห่วงอยู่เสมอทุกลมหายใจ
หากใครคนนั้นดีจริง ฉันก็ดีใจ
อยากให้เธอมีชีวิตสดใส ยิ่งกว่าวันนี้...

จะไม่ถามเธอสักคำ ว่าเธออยู่กับใคร
ไม่ให้เธอลำบากใจ ที่ต้องเอ่ย
อาจจะดูคนอย่างฉัน เป็นคนที่เมินเฉย
แต่ในใจไม่ใช่เลย มันแสนห่วงใย

ฟ้าดินคงกำหนดมา ให้เป็นเวลาของคนใหม่
เธอจึงไม่เหลือจิตใจให้กับฉัน

แต่อยากให้รู้ไว้อย่าง ว่ายังเป็นห่วง
ห่วงอยู่เสมอทุกลมหายใจ
หากใครคนนั้นดีจริง ฉันก็ดีใจ
อยากให้เธอมีชีวิตสดใส ยิ่งกว่าวันนี้...

แต่หากวันไหนเธอผิดหวัง
เจ็บปวดอ้างว้างเดียวดาย
จงจำเอาไว้ว่าเธอยังมีฉัน

แต่อยากให้รู้ไว้อย่าง ว่ายังเป็นห่วง
ห่วงอยู่เสมอทุกลมหายใจ
หากใครคนนั้นดีจริง ฉันก็ดีใจ
อยากให้เธอมีชีวิตสดใส ยิ่งกว่าวันนี้...

Je me soucie de toi

Je ne te demanderai pas pourquoi, pourquoi tu dois partir
Je ne réclamerai pas les liens que nous avions
Je ne t'empêcherai pas, je ne m'opposerai pas, car je comprends bien
Que la vie des gens a des jours où ils changent d'avis

Le destin a dû le décider, c'est le moment pour quelqu'un de nouveau
Tu n'as plus de cœur pour moi

Mais je veux que tu saches que je me soucie encore de toi
Je me soucie toujours de toi à chaque souffle
Si cette personne est vraiment bonne pour toi, alors je suis heureux
Je veux que tu aies une vie plus brillante que celle d'aujourd'hui...

Je ne te demanderai pas un seul mot sur qui tu es avec
Je ne veux pas que tu sois mal à l'aise de le dire
Je peux sembler être un homme indifférent
Mais dans mon cœur, ce n'est pas le cas, je suis tellement inquiet pour toi

Le destin a dû le décider, c'est le moment pour quelqu'un de nouveau
Tu n'as plus de cœur pour moi

Mais je veux que tu saches que je me soucie encore de toi
Je me soucie toujours de toi à chaque souffle
Si cette personne est vraiment bonne pour toi, alors je suis heureux
Je veux que tu aies une vie plus brillante que celle d'aujourd'hui...

Mais si un jour tu es déçue
Si tu te sens blessée, perdue et seule
Rappelle-toi que tu as encore moi

Mais je veux que tu saches que je me soucie encore de toi
Je me soucie toujours de toi à chaque souffle
Si cette personne est vraiment bonne pour toi, alors je suis heureux
Je veux que tu aies une vie plus brillante que celle d'aujourd'hui...