อกมีไว้หัก - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

อกมีไว้หัก

ฉันไม่รู้ได้ยินจากไหน ว่าอกหักไม่ยักกะตาย
หรือที่เขาว่าถ้าจะรัก ต้องลืมคำว่าเสียใจ
ฉันแค่รู้ว่าโดนกับฉัน ยิ่งกว่าอันเดิมๆ มากมาย
ที่ไหนมีรักที่นั้นมีทุกข์อยู่ ถอยตามคำขู่ก็ง่ายไป

อกน่ะมีเอาไว้หัก ก็แค่ช้ำเพราะรักเป็นเรื่องธรรมดา
หัวใจ ดอกกุหลาบมันต้องมีหนาม หรือไม่จริง
อกน่ะมีเอาไว้หัก มีรักก็ต้องมีทิ้ง
ถ้าจะทิ้งต้องรักกันก่อน จริงไหม

ฉันไม่รู้ได้ยินจากใคร ว่าอกหักดีกว่ารักไม่เป็น
เมื่อได้รักตามองไม่เห็น เสร็จไปซะทุกราย
รู้แค่ช้ำเพราะคำว่ารัก ยังลำบากไม่เท่าเหงาตาย
ที่ไหนมีรักที่นั่นมีรักอยู่ ถามว่าไม่ถูกหรืออย่างไร

อกน่ะมีเอาไว้หัก ก็แค่ช้ำเพราะเป็นเรื่องธรรมดา
หัวใจ ดอกกุหลาบมันต้องมีหนาม หรือไม่จริง
อกน่ะมีเอาไว้หัก มีรักก็ต้องมีทิ้ง
ถ้าจะทิ้งต้องรักกันก่อน จริงไหม
Na na na Oh

อกน่ะมีเอาไว้หัก ก็แค่ช้ำเพราะรักเป็นเรื่องธรรมดา หัวใจ
ดอกกุหลาบมันต้องมีหนาม หรือไม่จริง
อกน่ะมีเอาไว้หัก มีรักก็ต้องมีทิ้ง
ถ้าจะทิ้งต้องรักกันก่อน จริงไหม
Hey จริงไหม Oh

ถ้าจะทิ้งขอให้รักฉันก่อน ได้ไหม

Ein Herz ist zum Brechen da

Ich weiß nicht, woher ich hörte, dass man an Liebeskummer nicht stirbt.
Oder dass man, wenn man lieben will, das Wort 'Herzschmerz' vergessen muss.
Ich weiß nur, wenn es mich trifft, ist es viel schlimmer als alles Bisherige.
Wo Liebe ist, da ist auch Leid. Sich von der Drohung einschüchtern zu lassen, wäre zu einfach.

Ein Herz ist doch zum Brechen da, verletzt zu sein durch Liebe ist ganz normal.
Das Herz... eine Rose muss doch Dornen haben, oder nicht?
Ein Herz ist doch zum Brechen da, gibt es Liebe, gibt es auch Trennung.
Um sich trennen zu können, muss man sich erst lieben, stimmt's?

Ich weiß nicht, wer gesagt hat, dass Liebeskummer besser ist, als gar nicht lieben zu können.
Wenn man liebt, sieht man nichts mehr, das endet für jeden so.
Ich weiß nur, durch das Wort 'Liebe' verletzt zu sein, ist nicht so schlimm wie an Einsamkeit zu sterben.
Wo Liebe ist, da ist Liebe. Ist das etwa nicht richtig?

Ein Herz ist doch zum Brechen da, verletzt zu sein ist ganz normal.
Das Herz... eine Rose muss doch Dornen haben, oder nicht?
Ein Herz ist doch zum Brechen da, gibt es Liebe, gibt es auch Trennung.
Um sich trennen zu können, muss man sich erst lieben, stimmt's?
Na na na Oh

Ein Herz ist doch zum Brechen da, verletzt zu sein durch Liebe ist ganz normal. Das Herz...
Eine Rose muss doch Dornen haben, oder nicht?
Ein Herz ist doch zum Brechen da, gibt es Liebe, gibt es auch Trennung.
Um sich trennen zu können, muss man sich erst lieben, stimmt's?
Hey, stimmt's? Oh

Wenn du mich verlassen willst, bitte liebe mich zuerst, ja?