Текст и перевод песни Bird Thongchai - อกมีไว้หัก

อกมีไว้หัก

ฉันไม่รู้ได้ยินจากไหน ว่าอกหักไม่ยักกะตาย
หรือที่เขาว่าถ้าจะรัก ต้องลืมคำว่าเสียใจ
ฉันแค่รู้ว่าโดนกับฉัน ยิ่งกว่าอันเดิมๆ มากมาย
ที่ไหนมีรักที่นั้นมีทุกข์อยู่ ถอยตามคำขู่ก็ง่ายไป

อกน่ะมีเอาไว้หัก ก็แค่ช้ำเพราะรักเป็นเรื่องธรรมดา
หัวใจ ดอกกุหลาบมันต้องมีหนาม หรือไม่จริง
อกน่ะมีเอาไว้หัก มีรักก็ต้องมีทิ้ง
ถ้าจะทิ้งต้องรักกันก่อน จริงไหม

ฉันไม่รู้ได้ยินจากใคร ว่าอกหักดีกว่ารักไม่เป็น
เมื่อได้รักตามองไม่เห็น เสร็จไปซะทุกราย
รู้แค่ช้ำเพราะคำว่ารัก ยังลำบากไม่เท่าเหงาตาย
ที่ไหนมีรักที่นั่นมีรักอยู่ ถามว่าไม่ถูกหรืออย่างไร

อกน่ะมีเอาไว้หัก ก็แค่ช้ำเพราะเป็นเรื่องธรรมดา
หัวใจ ดอกกุหลาบมันต้องมีหนาม หรือไม่จริง
อกน่ะมีเอาไว้หัก มีรักก็ต้องมีทิ้ง
ถ้าจะทิ้งต้องรักกันก่อน จริงไหม
Na na na Oh

อกน่ะมีเอาไว้หัก ก็แค่ช้ำเพราะรักเป็นเรื่องธรรมดา หัวใจ
ดอกกุหลาบมันต้องมีหนาม หรือไม่จริง
อกน่ะมีเอาไว้หัก มีรักก็ต้องมีทิ้ง
ถ้าจะทิ้งต้องรักกันก่อน จริงไหม
Hey จริงไหม Oh

ถ้าจะทิ้งขอให้รักฉันก่อน ได้ไหม

Can't Break a Heart

I heard that a broken heart doesn't kill
Or that if you're going to love, you have to forget the word "sorry"
I just know that what happened to me was much worse than anything before
Where there is love, there is always pain, it's easy to back down when threatened

A heart is made to be broken, it's just a heartache because love is a natural thing
A heart, a rose, it must have thorns, isn't that true?
A heart is made to be broken, when there's love, there must be abandonment
If you're going to abandon, you have to love first, right?

I heard from someone that a broken heart is better than not loving at all
When you're in love, you can't see, and you end up hurt every time
I just know that the pain of love is not as bad as the pain of loneliness
Where there is love, there is always love, am I wrong to ask?

A heart is made to be broken, it's just a heartache because it's a natural thing
A heart, a rose, it must have thorns, isn't that true?
A heart is made to be broken, when there's love, there must be abandonment
If you're going to abandon, you have to love first, right?
Na na na Oh

A heart is made to be broken, it's just a heartache because love is a natural thing Heart
A rose, it must have thorns, isn't that true?
A heart is made to be broken, when there's love, there must be abandonment
If you're going to abandon, you have to love first, right?
Hey right? Oh

If you're going to abandon me, please love me first, okay?