Текст и перевод песни Bird Thongchai - อกมีไว้หัก

อกมีไว้หัก

ฉันไม่รู้ได้ยินจากไหน ว่าอกหักไม่ยักกะตาย
หรือที่เขาว่าถ้าจะรัก ต้องลืมคำว่าเสียใจ
ฉันแค่รู้ว่าโดนกับฉัน ยิ่งกว่าอันเดิมๆ มากมาย
ที่ไหนมีรักที่นั้นมีทุกข์อยู่ ถอยตามคำขู่ก็ง่ายไป

อกน่ะมีเอาไว้หัก ก็แค่ช้ำเพราะรักเป็นเรื่องธรรมดา
หัวใจ ดอกกุหลาบมันต้องมีหนาม หรือไม่จริง
อกน่ะมีเอาไว้หัก มีรักก็ต้องมีทิ้ง
ถ้าจะทิ้งต้องรักกันก่อน จริงไหม

ฉันไม่รู้ได้ยินจากใคร ว่าอกหักดีกว่ารักไม่เป็น
เมื่อได้รักตามองไม่เห็น เสร็จไปซะทุกราย
รู้แค่ช้ำเพราะคำว่ารัก ยังลำบากไม่เท่าเหงาตาย
ที่ไหนมีรักที่นั่นมีรักอยู่ ถามว่าไม่ถูกหรืออย่างไร

อกน่ะมีเอาไว้หัก ก็แค่ช้ำเพราะเป็นเรื่องธรรมดา
หัวใจ ดอกกุหลาบมันต้องมีหนาม หรือไม่จริง
อกน่ะมีเอาไว้หัก มีรักก็ต้องมีทิ้ง
ถ้าจะทิ้งต้องรักกันก่อน จริงไหม
Na na na Oh

อกน่ะมีเอาไว้หัก ก็แค่ช้ำเพราะรักเป็นเรื่องธรรมดา หัวใจ
ดอกกุหลาบมันต้องมีหนาม หรือไม่จริง
อกน่ะมีเอาไว้หัก มีรักก็ต้องมีทิ้ง
ถ้าจะทิ้งต้องรักกันก่อน จริงไหม
Hey จริงไหม Oh

ถ้าจะทิ้งขอให้รักฉันก่อน ได้ไหม

Mon cœur est fait pour être brisé

Je ne sais pas d'où j'ai entendu dire que le cœur brisé n'est pas une affaire de mort
Ou qu'ils disent que si tu veux aimer, tu dois oublier le mot tristesse
Je sais juste que ce que je ressens est pire que ce que j'ai déjà vécu
Où il y a de l'amour, il y a du chagrin, se retirer face à la menace est facile

Le cœur est fait pour être brisé, ce n'est qu'une douleur causée par l'amour, c'est normal
Le cœur, comme une rose, doit avoir des épines, n'est-ce pas ?
Le cœur est fait pour être brisé, l'amour vient avec la séparation
Si tu veux partir, tu dois aimer d'abord, n'est-ce pas ?

Je ne sais pas qui m'a dit que le cœur brisé est meilleur que l'amour raté
Quand on aime, on ne voit plus rien, tout est fini
Je sais juste que la douleur causée par l'amour n'est pas aussi pénible que la mort dans la solitude
Où il y a de l'amour, il y a de l'amour, est-ce que je me trompe ?

Le cœur est fait pour être brisé, ce n'est qu'une douleur causée par l'amour, c'est normal
Le cœur, comme une rose, doit avoir des épines, n'est-ce pas ?
Le cœur est fait pour être brisé, l'amour vient avec la séparation
Si tu veux partir, tu dois aimer d'abord, n'est-ce pas ?
Na na na Oh

Le cœur est fait pour être brisé, ce n'est qu'une douleur causée par l'amour, c'est normal, le cœur
comme une rose, doit avoir des épines, n'est-ce pas ?
Le cœur est fait pour être brisé, l'amour vient avec la séparation
Si tu veux partir, tu dois aimer d'abord, n'est-ce pas ?
Hey, n'est-ce pas ? Oh

Si tu veux partir, aime-moi d'abord, s'il te plaît.