Текст и перевод песни Bird Thongchai - อมพระมาพูด

อมพระมาพูด

เธอเดินมาหาทำหน้าเศร้า

เธอบอกว่าเราไปกันไม่ได้
เธอบอกว่าฉัน
ดีเกินไปสำหรับเธอ

คำพูดเธอนั้นมันง่ายดี

อย่างโง้นอย่างงี้ทำหน้าตา

ทำเหมือนว่าฉัน
เป็นผักปลาไม่ใช่คน

แสร้งทำเป็นดี

บอกไม่มีไม่มีใครใหม่

อยากจะพักหัวใจ

ไม่อยากมีใครมาพัวพัน

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ

หน้าเนื้อใจเสืออย่างเธอ

ใครเตือนไม่ฟัง
ว่าอย่าเผลอมีใจให้

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
หน้าใสใจเสือเชื่อไม่ได้
ประวัติโชกโชน
เชือดใจมากี่คน

เคยนับบ้างไหม

ถึงแม้ว่าฉันยังรักอยู่
ใครใครก็รู้ก็ดูออก

แต่จะไม่ยอม
ให้เธอหลอกอีกต่อไป

พรุ่งนี้จะขอไปให้ไกล
ไม่อยากเจอใครที่ใจดำ

จะไม่เชื่อคน
ที่น้ำคำจำใส่ใจ

แสร้งทำเป็นดี

บอกไม่มีไม่มีใครใหม่

อยากจะพักหัวใจ

ไม่อยากมีใครมาพัวพัน

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
หน้าเนื้อใจเสืออย่างเธอ
ใครเตือนไม่ฟัง
ว่าอย่าเผลอมีใจให้

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ

หน้าใสใจเสือเชื่อไม่ได้
ประวัติโชกโชน
เชือดใจมากี่คน

เคยนับบ้างไหม

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
หน้าเนื้อใจเสืออย่างเธอ

ใครเตือนไม่ฟัง
ว่าอย่าเผลอมีใจให้

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
หน้าใสใจเสือเชื่อไม่ได้
ประวัติโชกโชน
เชือดใจมากี่คน

เคยนับบ้างไหม

Am Phra Ma Phut

(She walks over with a sad expression on her face)

(She says we can't be together)
(She says I'm)
(Too good for her)

(Her words are easy to say)

(Like that, like this, with that expression on her face)

(Acting like I'm)
(A vegetable, a fish, not a human)

(Pretending to be good)

(Said there was no one new)

(Wanted to rest her heart)

(Didn't want anyone to get involved)

(Am Phra Ma Phut, I don't believe it)

(Vixen with an innocent face like yours)

(Didn't listen to anyone)
(Not to give your heart to her)

(Am Phra Ma Phut, I don't believe it)
(Innocent face, but a heart of a vixen, I can't trust you)
(Your history is full of)
(How many hearts have you broken?)

(Have you ever counted?)

(Even though I still love you)
(Everyone knows, it's obvious)

(But I won't let)
(You fool me anymore)

(Tomorrow I'm going far away)
(Don't want to see someone with a cruel heart)

(I won't believe in people)
(Who have sweet words but no heart)

(Pretending to be good)

(Said there was no one new)

(Wanted to rest her heart)

(Didn't want anyone to get involved)

(Am Phra Ma Phut, I don't believe it)
(Vixen with an innocent face like yours)
(Didn't listen to anyone)
(Not to give your heart to her)

(Am Phra Ma Phut, I don't believe it)

(Innocent face, but a heart of a vixen, I can't trust you)
(Your history is full of)
(How many hearts have you broken?)

(Have you ever counted?)

(Am Phra Ma Phut, I don't believe it)
(Vixen with an innocent face like yours)

(Didn't listen to anyone)
(Not to give your heart to her)

(Am Phra Ma Phut, I don't believe it)
(Innocent face, but a heart of a vixen, I can't trust you)
(Your history is full of)
(How many hearts have you broken?)

(Have you ever counted?)