Текст и перевод песни Bird Thongchai - อยากถามก็ตอบ

อยากถามก็ตอบ

ดึดจี๊ดึดจี๊ ดึดจี๊ดึดจี๊
อยากอยู่กับเธอ ได้ยินหรือเปล่า
ดึดจี๊ดึดจี๊ ดึดจี๊ดึดจี๊
เหงาให้ตาย ถ้าไม่ใช่เธอก็ไม่เอา

บางเวลาที่เจอ
เธอจะถามกันเป็นประจำ มาคอยแหย่ฉัน
ว่ามีใคร ๆ หรือเปล่า
ก็เธอยังคอยล้อกัน
ว่าอยู่คนเดียวอยู่ได้ยังไง
ไม่เหงาหรือไง ไม่เหงาหรือไง

ตอบคำถาม ตอบให้เธอเข้าใจ
ตอบไปแล้ว ไม่รู้จะได้อะไร

ก็รู้ทั้งรู้แกล้งทำไม่รู้
อยากอยู่กับเธอ ได้ยินหรือเปล่า
อยากถามดีนัก ต้องบอกให้รู้
เหงาให้ตาย ถ้าไม่ใช่เธอก็ไม่เอา

มีใคร ๆ หลายคน
คอยมาถามเรื่องเธอเหมือนกัน อะไรไม่รู้
แต่ใจมันยังไม่ตอบ
เรามันเป็นเพื่อนกัน
ก็เลยต้องยอมต้องพูดตรง ๆ
อยากถามก็ตอบ อยากรู้ก็บอก

ตอบคำถาม ตอบให้เธอเข้าใจ
ตอบไปแล้ว ไม่รู้จะได้อะไร

ดึดจี๊ดึดจี๊ ดึดจี๊ดึดจี๊
อยากอยู่กับเธอ ได้ยินหรือเปล่า
อยากรู้ใช่ไหม สนุกใช่ไหม
ถามทำไมคนยิ่งเหงา ๆ
ก็รู้ทั้งรู้แกล้งทำไม่รู้
อยากอยู่กับเธอ ได้ยินหรือเปล่า
อยากถามดีนัก ต้องบอกให้รู้
เหงาให้ตาย ถ้าไม่ใช่เธอก็ไม่เอา

ดึดจี๊ดึดจี๊ ดึดจี๊ดึดจี๊
อยากอยู่กับเธอ ได้ยินหรือเปล่า
อยากรู้ใช่ไหม สนุกใช่ไหม
ถามทำไมคนยิ่งเหงา ๆ
ดึดจี๊ดึดจี๊ ดึดจี๊ดึดจี๊
อยากอยู่กับเธอ ได้ยินหรือเปล่า
อยากถามดีนัก ต้องบอกให้รู้
เหงาให้ตาย ถ้าไม่ใช่เธอก็ไม่เอา

ดึดจี๊ดึดจี๊ ดึดจี๊ดึดจี๊
อยากอยู่กับเธอ ได้ยินหรือเปล่า
อยากรู้ใช่ไหม สนุกใช่ไหม
ถามทำไมคนยิ่งเหงา ๆ
ก็รู้ทั้งรู้แกล้งทำไม่รู้
อยากอยู่กับเธอ ได้ยินหรือเปล่า
อยากถามดีนัก ต้องบอกให้รู้
เหงาให้ตาย ไม่ใช่เป็นเธอก็ไม่เอา

Je veux te demander et tu réponds

Doudjidoudji doudjidoudji
Je veux être avec toi, tu entends ?
Doudjidoudji doudjidoudji
Je meurs de solitude, si ce n'est pas toi, je ne veux personne d'autre.

Parfois, quand on se voit,
tu me poses toujours la même question, tu viens me taquiner.
Si j'ai quelqu'un dans ma vie ?
Tu te moques de moi,
en disant que je peux vivre seul ?
Tu ne trouves pas que je suis triste ? Tu ne trouves pas que je suis triste ?

Je réponds à ta question, je te fais comprendre.
Je te l'ai déjà dit, je ne sais pas ce que je peux obtenir en retour.

Tu sais bien, mais tu fais semblant de ne pas le savoir.
Je veux être avec toi, tu entends ?
Tu veux vraiment le savoir, je dois te le dire.
Je meurs de solitude, si ce n'est pas toi, je ne veux personne d'autre.

Il y a beaucoup de gens,
qui me posent des questions sur toi, je ne sais pas pourquoi.
Mais mon cœur ne répond pas.
On est amis,
je dois donc être honnête et te le dire franchement.
Tu veux poser une question, tu poses, tu veux savoir, tu sais.

Je réponds à ta question, je te fais comprendre.
Je te l'ai déjà dit, je ne sais pas ce que je peux obtenir en retour.

Doudjidoudji doudjidoudji
Je veux être avec toi, tu entends ?
Tu veux le savoir, c'est amusant, n'est-ce pas ?
Pourquoi me poser des questions alors que je suis déjà triste ?
Tu sais bien, mais tu fais semblant de ne pas le savoir.
Je veux être avec toi, tu entends ?
Tu veux vraiment le savoir, je dois te le dire.
Je meurs de solitude, si ce n'est pas toi, je ne veux personne d'autre.

Doudjidoudji doudjidoudji
Je veux être avec toi, tu entends ?
Tu veux le savoir, c'est amusant, n'est-ce pas ?
Pourquoi me poser des questions alors que je suis déjà triste ?
Doudjidoudji doudjidoudji
Je veux être avec toi, tu entends ?
Tu veux vraiment le savoir, je dois te le dire.
Je meurs de solitude, si ce n'est pas toi, je ne veux personne d'autre.

Doudjidoudji doudjidoudji
Je veux être avec toi, tu entends ?
Tu veux le savoir, c'est amusant, n'est-ce pas ?
Pourquoi me poser des questions alors que je suis déjà triste ?
Tu sais bien, mais tu fais semblant de ne pas le savoir.
Je veux être avec toi, tu entends ?
Tu veux vraiment le savoir, je dois te le dire.
Je meurs de solitude, si ce n'est pas toi, je ne veux personne d'autre.