อยากบอกรัก - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

อยากบอกรัก

วันเวลาหมุนความเดียวดาย ผ่านใจดวงนี้ทุกวัน
ไม่มีใครข้างกัน อ้างว้างจนน่าสงสัย
ถูกถามเสมอว่าทำไมกัน ป่านนี้ไม่มีผู้ใด
หรือไม่มีรักในหัวใจ จะมอบให้ใครทั้งนั้น

เปิดใจตรงนี้เลยคำว่ารัก ฉันมีอยู่แทบล้นใจ
แต่ยังไม่มีที่ใช้ก็เท่านั้นเอง

อยากบอกรักกับใครซักคน อยากใช้หนึ่งคำคำนี้
พูดให้ใครฟังดี เป็นเธอจะได้หรือเปล่า
หากว่าเธอยินดีรับไป ใจฉันคงไม่เงียบเหงา
พร้อมจะบอกรักไปเบาเบา ถ้าเธอเต็มใจให้ฉันใช้มันกับเธอ

เพราะชีวิตไม่ง่ายจะเจอ กับคนหนึ่งคนที่ใช่
ฉันเลยเก็บรักไว้ เผื่อเจอคนที่พอดี
แต่แล้วกี่หนพบคนดูเหมาะ ก็มีเจ้าของทุกที
หวังว่าเธอนั้นคงไม่มี ไม่หวังมากไปใช่ไหม

เปิดใจตรงนี้เลยคำว่ารัก ฉันมีอยู่แทบล้นใจ
แต่ยังไม่มีที่ใช้ก็เท่านั้นเอง

อยากบอกรักกับใครซักคน อยากใช้หนึ่งคำคำนี้
พูดให้ใครฟังดี เป็นเธอจะได้หรือเปล่า
หากว่าเธอยินดีรับไป ใจฉันคงไม่เงียบเหงา
พร้อมจะบอกรักไปเบาเบา ถ้าเธอเต็มใจให้ฉันใช้มันกับเธอ

เปิดใจตรงนี้เลยคำว่ารัก ฉันมีอยู่แทบล้นใจ
แต่ยังไม่มีที่ใช้ก็เท่านั้นเอง

อยากบอกรักกับใครซักคน อยากใช้หนึ่งคำคำนี้
พูดให้ใครฟังดี เป็นเธอจะได้หรือเปล่า
หากว่าเธอยินดีรับไป ใจฉันคงไม่เงียบเหงา
พร้อมจะบอกรักไปเบาเบา ถ้าเธอเต็มใจให้ฉันใช้มันกับเธอ
ช่วยเต็มใจหน่อยได้ไหม
ให้ฉันบอกรักเธอ

Ich möchte Liebe gestehen

Die Zeit vergeht, die Einsamkeit zieht Tag für Tag durch dieses Herz.
Niemand an meiner Seite, die Einsamkeit ist befremdlich groß.
Ich werde immer gefragt, warum ich bis jetzt niemanden habe.
Oder ob ich keine Liebe im Herzen habe, um sie irgendjemandem zu geben.

Ich sage es offen: Das Wort 'Liebe', mein Herz ist fast übervoll davon.
Aber ich habe noch keine Verwendung dafür gefunden, das ist alles.

Ich möchte jemandem meine Liebe gestehen, möchte dieses eine Wort benutzen.
Wem soll ich es sagen? Könntest du es sein?
Wenn du bereit wärst, es anzunehmen, wäre mein Herz wohl nicht mehr so einsam.
Bereit, dir leise meine Liebe zu gestehen, wenn du es von Herzen zulässt, dass ich es dir sage.

Denn im Leben ist es nicht leicht, die eine richtige Person zu finden.
Also habe ich meine Liebe aufbewahrt, falls ich die Passende treffe.
Doch wie oft traf ich jemanden, der passend schien – jedes Mal war sie schon vergeben.
Ich hoffe, du bist nicht vergeben. Das ist doch nicht zu viel verlangt, oder?

Ich sage es offen: Das Wort 'Liebe', mein Herz ist fast übervoll davon.
Aber ich habe noch keine Verwendung dafür gefunden, das ist alles.

Ich möchte jemandem meine Liebe gestehen, möchte dieses eine Wort benutzen.
Wem soll ich es sagen? Könntest du es sein?
Wenn du bereit wärst, es anzunehmen, wäre mein Herz wohl nicht mehr so einsam.
Bereit, dir leise meine Liebe zu gestehen, wenn du es von Herzen zulässt, dass ich es dir sage.

Ich sage es offen: Das Wort 'Liebe', mein Herz ist fast übervoll davon.
Aber ich habe noch keine Verwendung dafür gefunden, das ist alles.

Ich möchte jemandem meine Liebe gestehen, möchte dieses eine Wort benutzen.
Wem soll ich es sagen? Könntest du es sein?
Wenn du bereit wärst, es anzunehmen, wäre mein Herz wohl nicht mehr so einsam.
Bereit, dir leise meine Liebe zu gestehen, wenn du es von Herzen zulässt, dass ich es dir sage.
Bitte, sei von Herzen dazu bereit, ja?
Lass mich dir meine Liebe gestehen.