Текст и перевод песни Bird Thongchai - อยากบอกรัก

อยากบอกรัก

วันเวลาหมุนความเดียวดาย ผ่านใจดวงนี้ทุกวัน
ไม่มีใครข้างกัน อ้างว้างจนน่าสงสัย
ถูกถามเสมอว่าทำไมกัน ป่านนี้ไม่มีผู้ใด
หรือไม่มีรักในหัวใจ จะมอบให้ใครทั้งนั้น

เปิดใจตรงนี้เลยคำว่ารัก ฉันมีอยู่แทบล้นใจ
แต่ยังไม่มีที่ใช้ก็เท่านั้นเอง

อยากบอกรักกับใครซักคน อยากใช้หนึ่งคำคำนี้
พูดให้ใครฟังดี เป็นเธอจะได้หรือเปล่า
หากว่าเธอยินดีรับไป ใจฉันคงไม่เงียบเหงา
พร้อมจะบอกรักไปเบาเบา ถ้าเธอเต็มใจให้ฉันใช้มันกับเธอ

เพราะชีวิตไม่ง่ายจะเจอ กับคนหนึ่งคนที่ใช่
ฉันเลยเก็บรักไว้ เผื่อเจอคนที่พอดี
แต่แล้วกี่หนพบคนดูเหมาะ ก็มีเจ้าของทุกที
หวังว่าเธอนั้นคงไม่มี ไม่หวังมากไปใช่ไหม

เปิดใจตรงนี้เลยคำว่ารัก ฉันมีอยู่แทบล้นใจ
แต่ยังไม่มีที่ใช้ก็เท่านั้นเอง

อยากบอกรักกับใครซักคน อยากใช้หนึ่งคำคำนี้
พูดให้ใครฟังดี เป็นเธอจะได้หรือเปล่า
หากว่าเธอยินดีรับไป ใจฉันคงไม่เงียบเหงา
พร้อมจะบอกรักไปเบาเบา ถ้าเธอเต็มใจให้ฉันใช้มันกับเธอ

เปิดใจตรงนี้เลยคำว่ารัก ฉันมีอยู่แทบล้นใจ
แต่ยังไม่มีที่ใช้ก็เท่านั้นเอง

อยากบอกรักกับใครซักคน อยากใช้หนึ่งคำคำนี้
พูดให้ใครฟังดี เป็นเธอจะได้หรือเปล่า
หากว่าเธอยินดีรับไป ใจฉันคงไม่เงียบเหงา
พร้อมจะบอกรักไปเบาเบา ถ้าเธอเต็มใจให้ฉันใช้มันกับเธอ
ช่วยเต็มใจหน่อยได้ไหม
ให้ฉันบอกรักเธอ

Want to Say I Love You

Days and nights spin, loneliness passes through this heart every day.
No one by my side, so lonely it's suspicious.
Always being asked why, until now, there's no one.
Or is there no love in my heart to give to anyone?

Open this heart, the word love, I have almost overflowing.
But there's nowhere to use it, that's all.

I want to say I love you to someone, I want to use this one word.
Say it to someone, could it be you?
If you're willing to accept it, my heart won't be lonely.
Ready to whisper "I love you", if you're willing to let me use it with you.

Because life isn't easy to find the right one.
So I keep my love, in case I meet the perfect one.
But how many times have I met someone suitable, they're always taken.
I hope you're not, I'm not hoping for too much, am I?

Open this heart, the word love, I have almost overflowing.
But there's nowhere to use it, that's all.

I want to say I love you to someone, I want to use this one word.
Say it to someone, could it be you?
If you're willing to accept it, my heart won't be lonely.
Ready to whisper "I love you", if you're willing to let me use it with you.

Open this heart, the word love, I have almost overflowing.
But there's nowhere to use it, that's all.

I want to say I love you to someone, I want to use this one word.
Say it to someone, could it be you?
If you're willing to accept it, my heart won't be lonely.
Ready to whisper "I love you", if you're willing to let me use it with you.
Please be willing,
Let me tell you I love you.