อยากร้องดังดัง - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

อยากร้องดังดัง

ไม่รู้ว่าเป็นอะไร
คล้ายคล้ายโลกมันเปลี่ยนไป
มองไปทางไหน
สวยงามกว่าเคยทุกครั้ง
ทางโน้นก็ดูแปลกไป

หัวเราะได้จนสุดทาง
โลกช่างสดใสทั้งวัน

ฉันเห็นผู้คนมากมาย
ไม่รู้ว่าใครต่อใคร
ทั้งซ้ายทั้งขวา
ยิ้มให้กันและกันทั้งนั้น
รู้ไหมว่ามันสุขใจ

รู้ไหมที่เธอบอกกัน
ฉันอารมณ์ดี

อยากจะร้องดังดัง
พูดให้ใครต่อใครได้รู้ทั่วกัน

อยากจะร้องดังดัง
พูดให้ใครได้ฟังว่าเธอรักฉัน

อยากจะร้องดังดัง
คำที่เธอบอกกันว่ารักมากมาย

ฉันจะร้องจะร้องให้ดังดัง

ก็ฉันมันดีใจ

ที่เธอมาบอกกัน
อยากจะตะโกนมันออกไป
ฉันขอแค่เพียงสักวัน

ให้ฉันได้ทำอย่างใจ

ให้ฉันได้ร้องเข้าไปให้มันถึงฟ้า
ก็เพราะว่ามันสุขใจ
ฉันขอร้องมันออกมา
ฉันสบายใจ

อยากจะร้องดังดัง

พูดให้ใครต่อใครได้รู้ทั่วกัน

อยากจะร้องดังดัง
พูดให้ใครได้ฟังว่าเธอรักฉัน

อยากจะร้องดังดัง
คำที่เธอบอกกันว่ารักมากมาย

ฉันจะร้องจะร้องให้ดังดัง

ว่าฉันมันดีใจ

ที่เธอมาบอกกัน
อยากจะตะโกนมันออกไป
ฉันขอแค่เพียงสักวัน

ให้ฉันได้ทำอย่างใจ

ให้ฉันได้ร้องเข้าไปให้มันถึงฟ้า
ก็เพราะว่ามันสุขใจ

ฉันขอร้องมันออกมา
ฉันสบายใจ

อยากจะร้องดังดัง

พูดให้ใครต่อใครได้รู้ทั่วกัน

อยากจะร้องดังดัง
พูดให้ใครได้ฟังว่าเธอรักฉัน

อยากจะร้องดังดัง

คำที่เธอบอกกันว่ารักมากมาย

ฉันจะร้องจะร้องให้ดังดัง

ว่าฉันมันดีใจ

ที่เธอมาบอกกัน
อยากจะตะโกนมันออกไป
ฉันขอแค่เพียงสักวัน

ให้ฉันได้ทำอย่างใจ

ให้ฉันได้ร้องเข้าไปให้มันถึงฟ้า
ก็เพราะว่ามันสุขใจ

ฉันขอร้องมันออกมา
ฉันสบายใจ

Ich will laut schreien

Ich weiß nicht, was los ist
Es ist, als hätte sich die Welt verändert
Wohin ich auch schaue
Ist es schöner als je zuvor
Auch dort drüben sieht es anders aus

Ich kann den ganzen Weg lachen
Die Welt ist den ganzen Tag so strahlend

Ich sehe so viele Leute
Ich weiß nicht, wer sie alle sind
Links und rechts
Lächeln sie sich alle gegenseitig an
Weißt du, wie glücklich das macht?

Weißt du, was du mir gesagt hast
Macht mich so gut gelaunt

Ich will laut schreien
Damit es jeder überall weiß

Ich will laut schreien
Damit jeder hört, dass du mich liebst

Ich will laut schreien
Die Worte, die du mir sagtest, dass du mich so sehr liebst

Ich werde schreien, werde es laut schreien

Weil ich so glücklich bin

Dass du es mir gesagt hast
Ich möchte es hinausschreien
Ich bitte nur um einen einzigen Tag

An dem ich tun kann, was mein Herz begehrt

An dem ich schreien kann, bis es den Himmel erreicht
Weil es mich so glücklich macht
Ich muss es einfach herausschreien
Ich fühle mich so wohl

Ich will laut schreien

Damit es jeder überall weiß

Ich will laut schreien
Damit jeder hört, dass du mich liebst

Ich will laut schreien
Die Worte, die du mir sagtest, dass du mich so sehr liebst

Ich werde schreien, werde es laut schreien

Dass ich so glücklich bin

Dass du es mir gesagt hast
Ich möchte es hinausschreien
Ich bitte nur um einen einzigen Tag

An dem ich tun kann, was mein Herz begehrt

An dem ich schreien kann, bis es den Himmel erreicht
Weil es mich so glücklich macht

Ich muss es einfach herausschreien
Ich fühle mich so wohl

Ich will laut schreien

Damit es jeder überall weiß

Ich will laut schreien
Damit jeder hört, dass du mich liebst

Ich will laut schreien

Die Worte, die du mir sagtest, dass du mich so sehr liebst

Ich werde schreien, werde es laut schreien

Dass ich so glücklich bin

Dass du es mir gesagt hast
Ich möchte es hinausschreien
Ich bitte nur um einen einzigen Tag

An dem ich tun kann, was mein Herz begehrt

An dem ich schreien kann, bis es den Himmel erreicht
Weil es mich so glücklich macht

Ich muss es einfach herausschreien
Ich fühle mich so wohl